source to unknown language translation catalogue (2062 entries)

[ctx: AboutDialog]
source: О программе
target: About TMCT

[ctx: AlarmPathSqlQueryModel]
source: Абонент
target: Subscriber

[ctx: AlarmPathSqlQueryModel]
source: Время начала оповещения
target: Alarm start time

[ctx: AlarmPathSqlQueryModel]
source: Время отмены оповещения инициатором
target: Alarm cancel time

[ctx: AlarmPathSqlQueryModel]
source: Время подтверждения оповещения
target: Alarm confirm time

[ctx: AlarmPathSqlQueryModel]
source: Время получения оповещения
target: Alarm receive time

[ctx: AlarmsSqlQueryModel]
source: Время начала
target: Begin time

[ctx: AlarmsSqlQueryModel]
source: Инициатор
target: Initiator

[ctx: AlarmsSqlQueryModel]
source: Тревога
target: Alarm

[ctx: BaseParamDialog]
source:  - параметры БД
target:  - database parameters

[ctx: BaseParamDialog]
source: Воскресенье
target: Sunday

[ctx: BaseParamDialog]
source: Время запуска
target: Time to start

[ctx: BaseParamDialog]
source: Вторник
target: Tuesday

[ctx: BaseParamDialog]
source: Да
target: Yes

[ctx: BaseParamDialog]
source: Дни недели
target: Days of the week

[ctx: BaseParamDialog]
source: Задача будет повторяться через указанное число часов
target: The task will be repeated after specified number of hours

[ctx: BaseParamDialog]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: BaseParamDialog]
source: Значение
target: Value

[ctx: BaseParamDialog]
source: Повтор, в часах
target: Repeat, hrs

[ctx: BaseParamDialog]
source: Понедельник
target: Monday

[ctx: BaseParamDialog]
source: Пятница
target: Friday

[ctx: BaseParamDialog]
source: Редактирование параметра
target: Parameter options

[ctx: BaseParamDialog]
source: Сохранить изменения
target: Save changes

[ctx: BaseParamDialog]
source: Среда
target: Wednesday

[ctx: BaseParamDialog]
source: Суббота
target: Saturday

[ctx: BaseParamDialog]
source: Четверг
target: Thursday

[ctx: CP1ControlClient]
source: Потеряна связь с ЦТРС!
target: VCDT connection lost!

[ctx: CTopazMonitoring]
source: Исправно
target: Ready

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source:  - Выбор устройства
target:  - Device selection

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: SIP-подключение
target: SIP endpoint

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: SIP-шлюзы
target: SIP-gateways

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: Адрес
target: Address

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: В системе не настроено каналов оборудования подходящего типа,
    или все каналы уже привязаны к существующим кнопкам.
target: Compatible hardware channels are not configured or already used in other buttons.

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: Описание радиостанции
target: Radiostation title

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: Ошибка при выборе или создании канала!
target: Error selecting or creating channel!

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: Порт
target: Port

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: Радиостанции
target: Radio stations

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: Тип оборудования
target: Type

[ctx: ChannelSelectorDialog]
source: Устройство
target: Object

[ctx: CheckComboBox]
source: < выбраны все >
target: < everything >

[ctx: ControlEditor]
source: <html><head/><body><p>Параметр <span style=" font-weight:600;">Дополнительные адреса</span> может содержать несколько адресов, разделенных запятой.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>The <span style=" font-weight:600;">Additional addresses</span> parameter can contain multiple addresses, separated by commas.</p></body></html>

[ctx: ControlEditor]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: ControlEditor]
source: MAC адрес
target: MAC address

[ctx: ControlEditor]
source: Авторизоваться
target: Authorize

[ctx: ControlEditor]
source: Дополнительные адреса
target: Additional addresses

[ctx: ControlEditor]
source: Загрузка %p%
target: Loaded %p%

[ctx: ControlEditor]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: ControlEditor]
source: Идентификатор
target: System ID

[ctx: ControlEditor]
source: Имя пользователя
target: Username

[ctx: ControlEditor]
source: Интерфейс
target: Interface

[ctx: ControlEditor]
source: Название
target: Title

[ctx: ControlEditor]
source: Название не должно быть пустым!
target: Title cannot be empty!

[ctx: ControlEditor]
source: Обновить страницу
target: Reload page

[ctx: ControlEditor]
source: Открывать ссылки во внешнем браузере
target: Open links in external browser

[ctx: ControlEditor]
source: Открыть во внешнем браузере
target: Open in external browser

[ctx: ControlEditor]
source: Очистить кэш и обновить страницу
target: Clear cache and reload page

[ctx: ControlEditor]
source: Параметры Устройства
target: Object properties

[ctx: ControlEditor]
source: Пароль
target: Password

[ctx: ControlEditor]
source: Подключение к %1 (%2) ....
target: Connecting to %1 (%2) ....

[ctx: ControlEditor]
source: Подключиться
target: Connect

[ctx: ControlEditor]
source: Проверить доступность по указанному IP адресу и запросить конфигурацию
target: Check ip address for availability and request configuration

[ctx: ControlEditor]
source: Редактор
target: Editor

[ctx: ControlEditor]
source: Тип
target: Type

[ctx: ControlEditor]
source: Требуется авторизация!
target: Authorization required!

[ctx: CreateSysElementDialog]
source:  - добавление нового объекта
target:  - new object

[ctx: CreateSysElementDialog]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: CreateSysElementDialog]
source: В системе уже зарегистрировано устройство с IP адресом %1: '%2'.
target: An object with ip address %1 already exists: '%2'.

[ctx: CreateSysElementDialog]
source: ОК
target: OK

[ctx: CreateSysElementDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: CreateSysElementDialog]
source: Текстовое описание
target: Description

[ctx: DBOptionsTableModel]
source: <не задано>
target: <not set>

[ctx: DBOptionsTableModel]
source: Да
target: Yes

[ctx: DBOptionsTableModel]
source: Значение
target: Value

[ctx: DBOptionsTableModel]
source: Нет
target: No

[ctx: DBOptionsTableModel]
source: Параметр
target: Parameter

[ctx: DTMFTableItemDelegate]
source: Включен
target: On

[ctx: DTMFTableItemDelegate]
source: Выключен
target: Off

[ctx: DateTimeDialog]
source:  - изменение системной даты
target:  - change system date and time

[ctx: DateTimeDialog]
source: Время
target: Time

[ctx: DateTimeDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: DateTimeDialog]
source: Установить
target: Set

[ctx: DiagramItem]
source:  (в БД версия %1)
target:  (database version %1)

[ctx: DiagramItem]
source: Адрес:
target: Address:

[ctx: DiagramItem]
source: Версия конфигурации ГУИ:
target: GUI config version:

[ctx: DiagramItem]
source: Версия конфигурации голосовых файлов:
target: Voice config version:

[ctx: DiagramItem]
source: Версия конфигурации каналов:
target: Channel config version:

[ctx: DiagramItem]
source: Индикаторы
target: Indicators

[ctx: DiagramItem]
source: Информация об этом объекте отсутствует в БД!
target: This object is missing from database!

[ctx: DiagramItem]
source: Конфигурация:
target: Configuration:

[ctx: DiagramItem]
source: Конфигурируется:
target: Configuring:

[ctx: DiagramItem]
source: НА ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ
target: ON MAINTENANCE

[ctx: DiagramItem]
source: Невозможно установить соединение с
target: Unable to connect to

[ctx: DiagramItem]
source: ОСТАВЛЕНО
target: UNATTENDED

[ctx: DiagramItem]
source: Один на частоте:
target: Last on frequency:

[ctx: DiagramItem]
source: Переадресация ГГС на
target: LSC transferred to

[ctx: DiagramItem]
source: РЕЗЕРВ
target: RESERVE

[ctx: DiagramItem]
source: Ресурсы
target: Resources

[ctx: DiagramItem]
source: Роль:
target: Role:

[ctx: DiagramItem]
source: Скрыто элементов в рабочем состоянии
target: Normally working replaceable units hidden

[ctx: DiagramItem]
source: Состояние элементов
target: Replaceable units status

[ctx: DiagramItem]
source: Статус:
target: Status:

[ctx: DiagramItem]
source: Требуется обновление конфигурации!
target: Configuration update needed!

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Активность
target: Active

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Версия Atmega 1
target: Atmega 1 version

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Версия Atmega 2
target: Atmega 2 version

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Версия ПЛИС
target: PLD version

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Версия прошивки ПЛИС
target: PLD firmware version

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Версия прошивки второго чипа Atmel Atmega
target: Atmega 2 firmware version

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Версия прошивки первого чипа Atmel Atmega
target: Atmega 1 firmware version

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Микрофон
target: Microphone

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Наличие электропитания по второму каналу
target: Power line 2 status

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Наличие электропитания по первому каналу
target: Power line 1 status

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Питание 1
target: Power 1

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Питание 2
target: Power 2

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Позиция ЛКИ
target: PIB position

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Позиция ЛКИ в крейте
target: PIB crate position

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Порт ЛКИ
target: PIB port

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Порт ЛКИ к которому подключена панель
target: PIB port

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Состояние кнопочной панели - работает или находится в резерве
target: Button panel status - active or not

[ctx: ECBtnStatusTableModel]
source: Состояние микрофона панели
target: Configuration presence

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Активность
target: Active

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Бинарный паттерн для конфигурирования кнопочной панели
target: Configuration pattern

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Паттерн
target: Pattern

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Позиция ЛКИ
target: PIB position

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Позиция ЛКИ в крейте
target: PIB crate position

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Порт ЛКИ
target: PIB port

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Порт ЛКИ к которому подключена панель
target: PIB port number

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Размер бинарного паттерна конфигурации
target: Configuration pattern size

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Размер паттерна
target: Pattern size

[ctx: ECBtnTableModel]
source: Состояние кнопочной панели - включена или выключена
target: Button panel status - active or inactive

[ctx: ECHSPStatusTableModel]
source: Динамический приоритет
target: Dynamic priority

[ctx: ECHSPStatusTableModel]
source: Идентификатор хоста
target: Host ID

[ctx: ECHSPStatusTableModel]
source: Сервис
target: Service

[ctx: ECHSPStatusTableModel]
source: Состояние сервиса
target: Service status

[ctx: ECHSPTableModel]
source: HSP включен
target: HSP enabled

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Время запроса
target: Request period

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Время ожидания
target: Request timeout

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Идентификатор хоста
target: Host ID

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Идентификатор хоста в протоколе HSP
target: Host ID in HSP protocol

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Интервал в миллисекундах, в течение которого хост ожидает сообщения, 0..65535
target: Reservation message request timeout in ms, 0..65535

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Интервал в миллисекундах, с которым хост посылает сообщения, 0..65535
target: Reservation message request period in ms, 0..65535

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Номер группы
target: Group

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Номер группы резервирования, 0..255
target: Reservation group number, 0..255

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Приоритет
target: Priority

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Режим работы алгоритма резервирования в зависимости от приоритета.
    Стандартный - Минимум переключений между сервисами. Основной сервис не меняется, даже при появлении в группе резервирования нового работоспособного сервиса с более высоким приоритетом.
    Приоритетный - Основным сервисом всегда является сервис с более высоким приоритетом. При появлении в группе резервирования нового работоспособного сервиса с более высоким приоритетом он становится основным.
    Значение по умолчанию: Приоритетный.
target: The operating mode of the reservation algorithm, depending on the priority.
    Standard - minimal switching between services. The main service does not change, even if a new efficient service with a higher priority appears in the reservation group.
    Priority - the main service is always a service with a higher priority. If a new, efficient service with a higher priority appears in the backup group, it becomes the primary service.
    The default value is Priority.

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Режим управления
target: Priority mode

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Сервис
target: Service

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Сервис в протоколе HSP
target: Service in HSP protocol

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Состояние данного сервиса, разрешен HSP или нет
target: Service state, HSP enabled or disabled

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Список адресной информации транспортного протокола для протокола резервирования.
    Записи в списке разделены ';'.
    Допустимые значения:
    UDP:IP_MULTICAST:PORT | CAN:ID | CAN:ID:REMOTE_ID | CAN:ID/MASK
    1. UDP. В качестве транспортного протокола используется UDP. IP_MULTICAST – IP адрес мультикаст группы. PORT – порт приема и передачи.
    2. CAN. Все данные в формате ASCII HEX. Например, A1 или 12E:2FA или 123/7FF.
target: List of transport protocol address information for the reservation protocol.
    The entries in the list are separated by ';'.
    Valid formats:
    UDP: IP_MULTICAST: PORT | CAN: ID | CAN: ID: REMOTE_ID | CAN: ID/MASK
    1. UDP. As a transport protocol, UDP is used. IP_MULTICAST - IP address of the multicast group. PORT is the receive and transmit port.
    2. CAN. All data in ASCII format HEX. For example, A1 or 12E: 2FA or 123 / 7FF.

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Статический приоритет, 0..255
target: Static priority, 0..255

[ctx: ECHSPTableModel]
source: Транспорт
target: Transport

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Активность
target: Active

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Версия Atmega
target: Atmega version

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Версия ПЛИС
target: PLD version

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Версия прошивки ПЛИС
target: PLD firmware version

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Версия прошивки чипа Atmel Atmega
target: Atmel Atmega firmware version

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Код состояния ЛКИ
target: Panel interface board status

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Конфигурация
target: Configuration

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Наличие конфигурации
target: Configuration presence

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Наличие электропитания по второму каналу
target: Power channel 2 status

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Наличие электропитания по первому каналу
target: Power channel 1 status

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Питание 1
target: Power 1

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Питание 2
target: Power 2

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Позиция
target: Position

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Позиция в крейте
target: Position in crate

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Порт 1
target: Port 1

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Порт 2
target: Port 2

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Порт 3
target: Port 3

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Порт 4
target: Port 4

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Состояние ЛКИ - включен или выключен
target: Panel interface board status - active or inactive

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Состояние порта 1
target: Port 1 status

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Состояние порта 2
target: Port 2 status

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Состояние порта 3
target: Port 3 status

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Состояние порта 4
target: Port 4 status

[ctx: ECPIBStatusTableModel]
source: Статус
target: Status

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Активность
target: Active

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Бинарный паттерн для конфигурирования кнопочной панели
target: Configuration pattern

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Паттерн
target: Pattern

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Позиция
target: Position

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Позиция в крейте
target: Position in crate

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Порт 1
target: Port 1

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Порт 2
target: Port 2

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Порт 3
target: Port 3

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Порт 4
target: Port 4

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Размер бинарного паттерна конфигурации
target: Configuration pattern size

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Размер паттерна
target: Pattern size

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Состояние ЛКИ - включен или выключен
target: Panel interface board status - active or inactive

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Тип порта 1
target: Port 1 configuration

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Тип порта 2
target: Port 2 configuration

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Тип порта 3
target: Port 3 configuration

[ctx: ECPIBTableModel]
source: Тип порта 4
target: Port 4 configuration

[ctx: EcGwEditor]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: EcGwEditor]
source: IP адрес БАС
target: ECU ip address

[ctx: EcGwEditor]
source: Версия 1 (БЛИ-А)
target: Version 1 (LIU-A)

[ctx: EcGwEditor]
source: Версия 2 (БЛИ-А КИТ)
target: Version 2 (LIU-A BTS)

[ctx: EcGwEditor]
source: Выберите файл паттерна
target: Select pattern file

[ctx: EcGwEditor]
source: Идентификатор
target: System ID

[ctx: EcGwEditor]
source: Интерфейсы и каналы
target: Line interfaces and channels

[ctx: EcGwEditor]
source: Кнопочные панели
target: Button panels

[ctx: EcGwEditor]
source: Конфигурация
target: Configuration

[ctx: EcGwEditor]
source: Линейно-коммутационные интерфейсы
target: Panel interface boards

[ctx: EcGwEditor]
source: Название
target: Title

[ctx: EcGwEditor]
source: Настройка
target: Configuration

[ctx: EcGwEditor]
source: Новая
target: New

[ctx: EcGwEditor]
source: Основные параметры
target: Main parameters

[ctx: EcGwEditor]
source: Отмена
target: Close

[ctx: EcGwEditor]
source: Параметры БАС
target: ECU Configuration

[ctx: EcGwEditor]
source: Перезагрузить
target: Reboot

[ctx: EcGwEditor]
source: Подключение к шлюзу по адресу %1...
target: Connecting to %1...

[ctx: EcGwEditor]
source: Подключиться и запросить конфигурацию
target: Connect and retrieve configuration

[ctx: EcGwEditor]
source: Получение данных....
target: Retrieving data....

[ctx: EcGwEditor]
source: Применить конфигурацию
target: Apply configuration

[ctx: EcGwEditor]
source: Проверить доступность шлюза по указанному IP адресу и запросить конфигурацию
target: Connect to ip address and retrieve configuration

[ctx: EcGwEditor]
source: Резервирование
target: Reservation

[ctx: EcGwEditor]
source: Состояние
target: Status

[ctx: EcGwEditor]
source: Текущая
target: Current

[ctx: EcGwEditor]
source: Файлы паттернов (*.pattern);;Все файлы (*.*)
target: Pattern files (*.pattern);;All files (*.*)

[ctx: EcGwEditor]
source: Чтение настроек....
target: Reading settings....

[ctx: EcGwEditor]
source: Чтение настроек....%1 из %2
target: Reading settings....%1 of %2

[ctx: EcGwEditor]
source: Чтение настроек....OK
target: Reading settings....OK

[ctx: EcGwEditor]
source: Шлюз по адресу %1 недоступен!
target: Address %1 unavailable!

[ctx: EventLogSqlQueryModel]
source: Время
target: Time

[ctx: EventLogSqlQueryModel]
source: Объект мониторинга
target: Monitoring object

[ctx: EventLogSqlQueryModel]
source: Содержание сообщения
target: Message

[ctx: EventLogSqlQueryModel]
source: Тип события
target: Event type

[ctx: EventLogSqlQueryModel]
source: Тип устройства
target: Object type

[ctx: EventLogSqlQueryModel]
source: Тип элемента
target: Unit type

[ctx: EventLogSqlQueryModel]
source: Устройство
target: Object

[ctx: FXSTableItemDelegate]
source: Включен
target: On

[ctx: FXSTableItemDelegate]
source: Выключен
target: Off

[ctx: GeoItem]
source: Название
target: Title

[ctx: GetParamsDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: KARSControlConfig]
source: &Да
target: Yes

[ctx: KARSControlConfig]
source: &Нет
target: No

[ctx: KARSControlConfig]
source: Добавить
target: Add

[ctx: KARSControlConfig]
source: Параметр
target: Parameter

[ctx: KARSControlConfig]
source: Сообщение
target: Message

[ctx: KARSControlConfig]
source: Сохранить
target: Save

[ctx: KARSControlConfig]
source: Удалить
target: Remove

[ctx: KARSControlConfig]
source: расширенные настройки
target: advanced configuration

[ctx: KARSControlConfigEdt]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: KARSDatabase]
source: В системе уже зарегистрировано устройство с IP адресом %1.
target: An object with ip address %1 already exists.

[ctx: KARSDatabase]
source: В системе уже зарегистрировано устройство с IP адресом %1: '%2'.
target: An object with ip address %1 already exists: '%2'.

[ctx: KARSDatabase]
source: Внутренняя ошибка БД.
target: Internal database error.

[ctx: KARSDatabase]
source: Неудачный старт транзакции.
target: Unsuccessful transaction start.

[ctx: KARSDatabase]
source: Ошибка выполнения запроса.
target: Query error.

[ctx: KARSDatabase]
source: Ошибка добавления канала!
target: Error adding channel!

[ctx: KARSDatabase]
source: Ошибка добавления устройства!
target: Erro creating object!

[ctx: KARSDatabase]
source: Ошибка при записи во временный файл %1!
    %2
target: Error saving to temporary file %1!
    %2

[ctx: KARSDatabase]
source: Ошибка при создании временного файла %1!
    %2
target: Error creating temporary file %1!
    %2

[ctx: KARSDatabase]
source: Проверьте настройки голосовых файлов.
target: Check voice files confguration.

[ctx: KARSDatabase]
source: Проверьте у всех ли кнопок настроен параметр 'Канальное оборудование'.
target: Check button's Channel property.

[ctx: LemzGwConfigModel]
source: Значение
target: Value

[ctx: LemzGwConfigModel]
source: Параметр
target: Parameter

[ctx: LemzGwConfigModel]
source: процент
target: percent

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Включен
target: On

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Выключен
target: Off

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Детектор DTMF
target: DTMF detector

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Детектор сигнализации DTMF.
    Настройка ЦЧЛИ.
target: DTMF detector.
    LID setup.

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Длительность DTMF
target: DTMF duration

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Длительность DTMF-сигнала в миллисекундах.
    Настройка ЦЧЛИ.
target: DTMF-signal duration in milliseconds.
    LID setup.

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Длительность паузы между DTMF
target: Pause duration

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Длительность паузы между двумя последовательными DTMF-сигналами в миллисекундах.
    Настройка ЦЧЛИ.
target: Pause duration between DTMF-signal.
    LID setup.

[ctx: LemzGwDTMFTableModel]
source: Канал
target: Channel

[ctx: LemzGwEditor]
source:  КИТ
target:  BTS

[ctx: LemzGwEditor]
source: <не используется>
target: <unused>

[ctx: LemzGwEditor]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: LemzGwEditor]
source: IP адрес БЛИ-А
target: Gateway ip address

[ctx: LemzGwEditor]
source: VoIP пиры
target: VoIP peers

[ctx: LemzGwEditor]
source: Введите название канала или удалите его регистрацию в системе
target: Enter channel name or delete the channel from system

[ctx: LemzGwEditor]
source: Версия 1 (БЛИ-А)
target: Version 1 (LIU-A)

[ctx: LemzGwEditor]
source: Версия 2 (БЛИ-А КИТ)
target: Version 2 (LIU-A BTS)

[ctx: LemzGwEditor]
source: Внутренние таблицы маршрутизации
target: Internal route tables

[ctx: LemzGwEditor]
source: Выберите файл паттерна
target: Select pattern file

[ctx: LemzGwEditor]
source: Зарегистрировать этот канал в системе
target: Register channel

[ctx: LemzGwEditor]
source: ИВА
target: SSC

[ctx: LemzGwEditor]
source: Идентификатор
target: System ID

[ctx: LemzGwEditor]
source: Интерфейc %1
target: Interface %1

[ctx: LemzGwEditor]
source: Конфигурация
target: Configuration

[ctx: LemzGwEditor]
source: МБ
target: LB

[ctx: LemzGwEditor]
source: Название
target: Title

[ctx: LemzGwEditor]
source: Настройка
target: Configuration

[ctx: LemzGwEditor]
source: Новая
target: New

[ctx: LemzGwEditor]
source: Основные параметры
target: Main parameters

[ctx: LemzGwEditor]
source: Отмена
target: Close

[ctx: LemzGwEditor]
source: Ошибка регистрации канала!
target: Channel registration error!

[ctx: LemzGwEditor]
source: Параметры БЛИ-А
target: LIU-A

[ctx: LemzGwEditor]
source: Параметры сигнализаций
target: Signalling configuration

[ctx: LemzGwEditor]
source: Паттерны
target: Patterns

[ctx: LemzGwEditor]
source: Передача
target: TX

[ctx: LemzGwEditor]
source: Подключение к шлюзу по адресу %1...
target: Connecting to %1...

[ctx: LemzGwEditor]
source: Подключиться и запросить конфигурацию
target: Connect and retrieve configuration

[ctx: LemzGwEditor]
source: Получение данных....
target: Retrieving data....

[ctx: LemzGwEditor]
source: Прием
target: RX

[ctx: LemzGwEditor]
source: Применить конфигурацию
target: Apply configuration

[ctx: LemzGwEditor]
source: Проверить доступность шлюза по указанному IP адресу и запросить конфигурацию
target: Connect to ip address and retrieve configuration

[ctx: LemzGwEditor]
source: Резервирование
target: Reservation

[ctx: LemzGwEditor]
source: Синхронизировать текущие параметры этого канала с параметрами в системе
target: Synchronize channel registration

[ctx: LemzGwEditor]
source: Состояние
target: Status

[ctx: LemzGwEditor]
source: Текущая
target: Current

[ctx: LemzGwEditor]
source: Удалить регистрацию этого канала из системы
target: Unregister channel

[ctx: LemzGwEditor]
source: Файлы
target: Files

[ctx: LemzGwEditor]
source: Файлы паттернов (*.pattern);;Все файлы (*.*)
target: Pattern files (*.pattern);;All files (*.*)

[ctx: LemzGwEditor]
source: Файлы паттернов (*.pattern2);;Все файлы (*.*)
target: Pattern files (*.pattern2);;All files (*.*)

[ctx: LemzGwEditor]
source: Чтение настроек....
target: Reading settings....

[ctx: LemzGwEditor]
source: Чтение настроек....%1 из %2
target: Reading settings....%1 of %2

[ctx: LemzGwEditor]
source: Чтение настроек....OK
target: Reading settings....OK

[ctx: LemzGwEditor]
source: Шлюз по адресу %1 недоступен!
target: Address %1 unavailable!

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Длительность занятия порта АТС
target: FXO port seizure duration

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Длительность занятия порта АТС в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: FXO port seizure duration in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Длительность импульсов
target: Pulse duration

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Длительность импульсов набора в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Dialing pulse duration in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Длительность паузы
target: Pause duretion

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Длительность паузы между импульсами набора в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Pause duration between dialing pulse in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Длительность сброса порта АТС
target: FXO port reset duration

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Длительность сброса порта АТС в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: FXO port reset duration in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Канал
target: Channel

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Межцифровая пауза
target: Pause between dialing digits

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Межцифровая пауза в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Pause duration between dialing digits in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Минимальная длительность вызова
target: Minimum call duration

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Минимальная длительность индукторного вызова в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Minimum duration of a magneto call in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Таймаут отсутствия вызова
target: Timeout of a call absence

[ctx: LemzGwFXOTableModel]
source: Таймаут отсутствия индукторного вызова в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Timeout of absence of a magneto call in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Включен
target: On

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Выключен
target: Off

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Детектор вызова
target: Call detector

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Детектор импульсного вызова.
    Настройка АЧЛИ.
target: Pulse call detector.
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Канал
target: Channel

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Мин. длительность занятия порта АТС
target: Min. ATS port setup duration

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Мин. длительность импульсов
target: Min. pulse duration

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Мин. длительность паузы
target: Min. pause duration

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Мин. длительность сброса порта АТС
target: Min. ATS port reset duration

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Мин. межцифровая пауза
target: Min. inter-digit pause

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Минимальная длительность занятия порта Шлюза в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Minimum . ATS port setup duration, in milliseconds.
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Минимальная длительность импульсов набора в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Minimum dial pulse duration, in milliseconds.
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Минимальная длительность паузы между импульсами набора в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Minimum duration of pause between pulses, in milliseconds.
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Минимальная длительность сброса порта Шлюза в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Minimum Gateway port reset duration, in milliseconds.
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Минимальная межцифровая пауза в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Minimim inter-digit pause duration, in milliseconds.
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Номер последовательности вызова
target: Call sequence number

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Номер последовательности индукторного вызова (шаблон).
    Настройка АЧЛИ.
target: Inductor call sequence number (pattern).
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Номер формата вызова
target: Call format number

[ctx: LemzGwFXSTableModel]
source: Номер формата индукторного вызова (частота/форма/мощн.).
    Настройка АЧЛИ.
target: Inductor call format number (frequency/form/power).
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwFilesTableModel]
source: Имя файла
target: Filename

[ctx: LemzGwIVATableModel]
source: Длительность детектируемого сигнала
target: Detectable signal duration

[ctx: LemzGwIVATableModel]
source: Длительность сигнала вызова
target: Call signal duration

[ctx: LemzGwIVATableModel]
source: Канал
target: Channel

[ctx: LemzGwIVATableModel]
source: Номинальная длительность детектируемого сигнала в мс.
    Значению 0 соответствует значение по умолчанию (600 мс), согласно спецификации ИВА.
    Настройка ЦЧЛИ.
target: Nominal duration of detectable signal, in milliseconds.
    If this value is set to 0 (zero), then the default value of 600 ms (IVA specification) will be applied.
    LID parameter.

[ctx: LemzGwIVATableModel]
source: Номинальная длительность сигнала вызова в мс.
    Значению 0 соответствует значение по умолчанию (600 мс), согласно спецификации ИВА.
    Настройка ЦЧЛИ.
target: Nominal call signal duration, in milliseconds.
    If this value is set to 0 (zero), then the default value of 600 ms (IVA specification) will be applied.
    LID parameter.

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Длительность очередного вызова
target: Subsequent call duration

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Длительность очередного индукторного вызова в миллисекундах.
    Очередной индукторный вызов посылается в течение уже установленной сессии между БЛИ-А и абонентом.
    Настройка МК.
target: Subsequent inductor call duration in milliseconds.
    Subsequent inductor call is created during the active session between LIU-A and the destination.
    Parameter of MK.

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Длительность первого вызова
target: First call duration

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Длительность первого индукторного вызова в миллисекундах.
    Первый индукторный вызов посылается сразу же после поднятия сессии между БЛИ-А и абонентом.
    Настройка МК.
target: First inductor call duration in milliseconds.
    First inductor call is created immediately after the session between LIU-A and the destination is initialized.
    Parameter of MK.

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Канал
target: Channel

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Минимальная длительность вызова
target: Minimum call duration

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Минимальная длительность индукторного вызова в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Minimum duration of an inductor call in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Номер формата вызова
target: Call format number

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Номер формата индукторного вызова (частота/форма/мощн.).
    Настройка АЧЛИ.
target: Inductor call format number (frequency/form/power).
    LIA parameter.

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Таймаут отсутствия вызова
target: Timeout of a call absence

[ctx: LemzGwMBTableModel]
source: Таймаут отсутствия индукторного вызова в миллисекундах.
    Настройка АЧЛИ.
target: Timeout of absence of an inductor call in milliseconds.
    LIA setup.

[ctx: LemzGwPatternsTableModel]
source: Called входящий
target: Called incoming

[ctx: LemzGwPatternsTableModel]
source: Called исходящий
target: Called outgoing

[ctx: LemzGwPatternsTableModel]
source: Caller входящий
target: Caller incoming

[ctx: LemzGwPatternsTableModel]
source: Caller исходящий
target: Caller outgoing

[ctx: LemzGwPatternsTableModel]
source: Канал входящий
target: Channel incoming

[ctx: LemzGwPatternsTableModel]
source: Канал исходящий
target: Channel outgoing

[ctx: LemzGwPeerTableModel]
source: URI для организации входящего вызова в БЛИ-А
target: URI for LIU-A incoming call

[ctx: LemzGwPeerTableModel]
source: URI для организации исходящего вызова из БЛИ-А
target: URI for LIU-A outgoing call

[ctx: LemzGwPeerTableModel]
source: Имя канала в системе
target: System channel name

[ctx: LemzGwPeerTableModel]
source: П
target: S

[ctx: LemzGwPeerTableModel]
source: Подписка на TURI
target: TURI subscribe

[ctx: LemzGwPeerTableModel]
source: Подписка на TURI
    
    Если в TURI явно указана SIP сигнализация, то БЛИ-А может подписаться на эти URI,
    и в случае их занятости передавать занятость в вызывающий канал
target: TURI subscribe
    
    If TURI contains SIP address, LIU-A will subscribe to that address and translate busy state to caller channel

[ctx: LemzGwPeerTableModel]
source: Подтип сигнализации
target: Signaling subtype

[ctx: LemzGwStandbyStatusTableModel]
source: Динамический приоритет
target: Dynamic priority

[ctx: LemzGwStandbyStatusTableModel]
source: Идентификатор хоста
target: Host ID

[ctx: LemzGwStandbyStatusTableModel]
source: Режим
target: Mode

[ctx: LemzGwStandbyStatusTableModel]
source: Сервис
target: Service

[ctx: LemzGwStandbyStatusTableModel]
source: Состояние сервиса
target: Service status

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Время запроса
target: Request period

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Время ожидания
target: Request timeout

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Запись может описывать режим резервирования сервиса на данном БЛИ-А
    или её принадлежность к таблице конфигурации SmartCross
target: Service reservation mode or SmartCross parameter

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Идентификатор хоста
target: Host ID

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Идентификатор хоста в протоколе HSP
target: Host ID in HSP protocol

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Интервал в миллисекундах, в течение которого хост ожидает сообщения, 0..65535
target: Reservation message request timeout in ms, 0..65535

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Интервал в миллисекундах, с которым хост посылает сообщения, 0..65535
target: Reservation message request period in ms, 0..65535

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Номер группы
target: Group

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Номер группы резервирования, 0..255
target: Reservation group number, 0..255

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Приоритет
target: Priority

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Режим
target: Mode

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Режим работы алгоритма резервирования в зависимости от приоритета.
    Стандартный - Минимум переключений между сервисами. Основной сервис не меняется, даже при появлении в группе резервирования нового работоспособного сервиса с более высоким приоритетом.
    Приоритетный - Основным сервисом всегда является сервис с более высоким приоритетом. При появлении в группе резервирования нового работоспособного сервиса с более высоким приоритетом он становится основным.
    Значение по умолчанию: Приоритетный.
target: The operating mode of the reservation algorithm, depending on the priority.
    Standard - minimal switching between services. The main service does not change, even if a new efficient service with a higher priority appears in the reservation group.
    Priority - the main service is always a service with a higher priority. If a new, efficient service with a higher priority appears in the backup group, it becomes the primary service.
    The default value is Priority.

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Режим управления
target: Priority mode

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Сервис
target: Service

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Сервис в протоколе HSP
target: Service in HSP protocol

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Список адресной информации транспортного протокола для протокола резервирования.
    Записи в списке разделены ';'.
    Допустимые значения:
    UDP:IP_MULTICAST:PORT | CAN:ID | CAN:ID:REMOTE_ID | CAN:ID/MASK
    1. UDP. В качестве транспортного протокола используется UDP. IP_MULTICAST – IP адрес мультикаст группы. PORT – порт приема и передачи.
    2. CAN. Все данные в формате ASCII HEX. Например, A1 или 12E:2FA или 123/7FF.
target: List of transport protocol address information for the reservation protocol.
    The entries in the list are separated by ';'.
    Valid formats:
    UDP: IP_MULTICAST: PORT | CAN: ID | CAN: ID: REMOTE_ID | CAN: ID/MASK
    1. UDP. As a transport protocol, UDP is used. IP_MULTICAST - IP address of the multicast group. PORT is the receive and transmit port.
    2. CAN. All data in ASCII format HEX. For example, A1 or 12E: 2FA or 123 / 7FF.

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Статический приоритет, 0..255
target: Static priority, 0..255

[ctx: LemzGwStandbyTableModel]
source: Транспорт
target: Transport

[ctx: LemzGwURITableModel]
source: < не задан >
target: < not set >

[ctx: LemzGwURITableModel]
source: Активность
target: Active

[ctx: LemzGwURITableModel]
source: Канал
target: Channel

[ctx: LemzGwURITableModel]
source: Канал %1
target: Channel %1

[ctx: LoginDialog]
source: Авторизация
target: Authorization

[ctx: LoginDialog]
source: БД
target: Database

[ctx: LoginDialog]
source: Введите параметры авторизации
target: Enter login credentials

[ctx: LoginDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: LoginDialog]
source: Пароль
target: Password

[ctx: LoginDialog]
source: Пользователь
target: User

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: <данные скрыты>
target: <data are hidden>

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: Адрес входа
target: Login address

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: Время
target: Time

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: Дополнительная информация
target: Additional info

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: Завершение сеанса
target: Logout

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: Начало сеанса
target: Login

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: Пользователь
target: User

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: При попытке авторизации указан неверный пароль
target: Wrong password

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: При попытке авторизации указано неизвестное имя пользователя
target: Unknown login name

[ctx: LoginsSqlQueryModel]
source: Уровень пользователя
target: User level

[ctx: MCEvent]
source: Добавление фразы
target: Phrase add

[ctx: MCEvent]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MCEvent]
source: Редактирование фразы
target: Phrase edit

[ctx: MCEvent]
source: Текст
target: Text

[ctx: MCEvent]
source: Язык
target: Language

[ctx: MCIndParam]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MCIndParam]
source: Переменная
target: Parameter

[ctx: MCIndicator]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MCIndicator]
source: Переменная
target: Parameter

[ctx: MCSnmpComunity]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MCSnmpComunity]
source: Статус
target: Status

[ctx: MCcomplect]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MCitem]
source: Название
target: Title

[ctx: MCitem]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MCitem]
source: Переменная
target: Parameter

[ctx: MCparam]
source: &Да
target: Yes

[ctx: MCparam]
source: &Нет
target: No

[ctx: MCparam]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MCparam]
source: Переменная
target: Parameter

[ctx: MCparam]
source: Сообщение
target: Message

[ctx: MCparamstatus]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MCparamstatus]
source: Переменная
target: Parameter

[ctx: MainWindow]
source:  ГБ
target:  GB

[ctx: MainWindow]
source:  ПРД
target:  TX

[ctx: MainWindow]
source:  ПРМ
target:  RX

[ctx: MainWindow]
source: %1 - Авторизация
target: %1 - Authorization

[ctx: MainWindow]
source: %1: вся конфигурация получена успешно
target: %1: configuration uploaded successfully

[ctx: MainWindow]
source: %1: конфигурация %2 версии %3 получена
target: %1: %2 сonfiguration v.%3 uploaded

[ctx: MainWindow]
source: &Вернуть в работу после техобслуживания
target: Deactivate maintenance mode

[ctx: MainWindow]
source: &Инструменты
target: &Tools

[ctx: MainWindow]
source: &Конфигурация объекта
target: Configuration

[ctx: MainWindow]
source: &О программе...
target: &About TMCT...

[ctx: MainWindow]
source: &Обновить конфигурацию
target: Update configuration

[ctx: MainWindow]
source: &Объект
target: &Object

[ctx: MainWindow]
source: &Параметры мониторинга
target: Monitoring &parameters

[ctx: MainWindow]
source: &Поставить на техобслуживание
target: Set on maintenance

[ctx: MainWindow]
source: &Создать системный объект
target: Create system object

[ctx: MainWindow]
source: &Состав объекта
target: Replaceable units

[ctx: MainWindow]
source: &Справка
target: &Help

[ctx: MainWindow]
source: &Удалить объект
target: Delete object

[ctx: MainWindow]
source: < выбраны все >
target: < everything >

[ctx: MainWindow]
source: <html><head/><body><p>Количество вызовов / общая длительность разговоров</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Calls count / total duration</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
source: <html><head/><body><p>Переключение между режимами работы мыши:</p><p><span style=" text-decoration: underline;">кнопка нажата</span>: панорамирование схемы перетаскиванием за свободное пространство между объектами</p><p><span style=" text-decoration: underline;">кнопка не нажата</span>: выделение нескольких объектов на схеме</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mouse mode toggle:</p><p><span style=" text-decoration: underline;">button pressed</span>: pan scheme</p><p><span style=" text-decoration: underline;">button depressed</span>: select multiple objects</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
source: АВАРИЯ
target: UNAVAILABLE

[ctx: MainWindow]
source: Аварийное Оповещение
target: Alarm Message

[ctx: MainWindow]
source: Автономный режим
target: Standalone mode

[ctx: MainWindow]
source: Авторизация....
target: Authorization....

[ctx: MainWindow]
source: Активировать
target: Activate

[ctx: MainWindow]
source: БД: потеряна связь, переподключение....
target: DB: connection lost, reconnecting....

[ctx: MainWindow]
source: БД: связь восстановлена
target: DB: connection restored

[ctx: MainWindow]
source: Безопасное отключение накопителя
target: Device safe removal

[ctx: MainWindow]
source: Блокировка перемещения объектов на схеме
target: Disable scheme objects movement by mouse

[ctx: MainWindow]
source: Будет предпринята попытка завершения работы системы. Продолжить?
target: System will shutdown. Continue?

[ctx: MainWindow]
source: Будет предпринята попытка перезагрузки системы. Продолжить?
target: System will be rebooted. Continue?

[ctx: MainWindow]
source: В БД не обнаружена информация об объекте '%1' (системный идентификатор %2)!
target: Object '%1' not found in database (system id %2)!

[ctx: MainWindow]
source: В системе уже есть активный объект с заданным IP адресом: %1
target: An object with address %1 already exists

[ctx: MainWindow]
source: В текущей конфигурации роли не настроены
target: No roles in current configuration

[ctx: MainWindow]
source: ВКЛЮЧЕН
target: ON

[ctx: MainWindow]
source: ВЫКЛЮЧЕН
target: OFF

[ctx: MainWindow]
source: Введен некорректный IP адрес.
target: Incorrect ip address.

[ctx: MainWindow]
source: Введите адрес для переадресации наземной связи.
target: Enter address for LSC transfer.

[ctx: MainWindow]
source: Введите новый IP адрес вычислительного модуля.
target: Enter new ip address.

[ctx: MainWindow]
source: Вернуть объект в работу после техобслуживания
target: Deactivate maintenance mode for object

[ctx: MainWindow]
source: Вернуться к настройкам ЦТРС
target: Return to original state

[ctx: MainWindow]
source: Версия:
target: Version:

[ctx: MainWindow]
source: Включить вычислительный модуль
target: Power On Controller Module

[ctx: MainWindow]
source: Включить переадресацию ГГС
target: Set LSC transfer

[ctx: MainWindow]
source: Восстановление
target: Restore

[ctx: MainWindow]
source: Восстановление БД из резервной копии
target: Database restore

[ctx: MainWindow]
source: Восстановление будет невозможно.
target: This change cannot be rolled back.

[ctx: MainWindow]
source: Время
target: Time

[ctx: MainWindow]
source: Время с
target: Time from

[ctx: MainWindow]
source: Все записи
target: All records

[ctx: MainWindow]
source: Всего записей: %1
target: Total records: %1

[ctx: MainWindow]
source: Всего событий: %1
target: Event count: %1

[ctx: MainWindow]
source: Всего событий: 0
target: Events: 0

[ctx: MainWindow]
source: Всего событий: 555
target: Event count: 555

[ctx: MainWindow]
source: Всё работоспособно
target: Online

[ctx: MainWindow]
source: Входящий вызов ГГС
target: LSC incoming call

[ctx: MainWindow]
source: Выделение объектов
target: Selection mode

[ctx: MainWindow]
source: Выделенные записи
target: Selected records

[ctx: MainWindow]
source: Выключить переадресацию
target: Cancel transfer

[ctx: MainWindow]
source: Выполнить &перезагрузку
target: Reboot

[ctx: MainWindow]
source: Выполнить включение вычислительного модуля
target: Perform power on for Controller Module

[ctx: MainWindow]
source: Выполнить завершение работы вычислительного модуля
target: Shutdown Controller Module

[ctx: MainWindow]
source: Выполнить перезагрузку вычислительного модуля
target: Reboot Controller Module

[ctx: MainWindow]
source: Выполнить перезагрузку графического интерфейса
target: Restart graphical user interface

[ctx: MainWindow]
source: Выполнить перезагрузку системной службы
target: Reboot system service

[ctx: MainWindow]
source: Выполнить перезагрузку со сменой IP адреса
target: Change ip address

[ctx: MainWindow]
source: Выполнить синхронизацию настроек
target: Perform settings synchronization

[ctx: MainWindow]
source: Выход
target: Exit

[ctx: MainWindow]
source: Выход из Графического Интерфейса
target: Exit from Graphical User Interface

[ctx: MainWindow]
source: Вычислительный модуль
target: Controller Module

[ctx: MainWindow]
source: Графический интерфейс
target: Graphical user interface

[ctx: MainWindow]
source: ДОСТУПЕН
target: AVAILABLE

[ctx: MainWindow]
source: Да
target: OK

[ctx: MainWindow]
source: Дата последнего сохранения:
target: Latest backup date:

[ctx: MainWindow]
source: Дата создания:
target: Creation date:

[ctx: MainWindow]
source: Деактивировать
target: Deactivate

[ctx: MainWindow]
source: Для '%1' ещё не было создано конфигурации. Произведите минимальную настройку объекта.
target: There are no configuration created for '%1'. Perform minimum object setup first.

[ctx: MainWindow]
source: Для '%1' ещё не было создано конфигурации. Произведите настройку объекта.
target: There are no configurations created for '%1'.

[ctx: MainWindow]
source: Добавление прямоугольных границ
target: Add rectangular object

[ctx: MainWindow]
source: Добавление текста
target: Add text object

[ctx: MainWindow]
source: Другой адрес...
target: Other address...

[ctx: MainWindow]
source: Желтый
target: Yellow

[ctx: MainWindow]
source: Желтый темный
target: Dark yellow

[ctx: MainWindow]
source: Журнал Мониторинга
target: Monitoring

[ctx: MainWindow]
source: Журнал СТКУ
target: Logins

[ctx: MainWindow]
source: Журнал ЦТРС
target: VCDT Journal

[ctx: MainWindow]
source: Завершение работы вычислительного модуля
target: Shutdown Controller Module

[ctx: MainWindow]
source: Завершение работы приложения СТКУ
target: Closing TMCT application

[ctx: MainWindow]
source: Завершение работы системы
target: System shutdown

[ctx: MainWindow]
source: Загрузить
target: Load

[ctx: MainWindow]
source: Загрузить схему из файла
target: Load scheme from file

[ctx: MainWindow]
source: Загрузка готового набора конфигураций
target: Training configuration set loading

[ctx: MainWindow]
source: Загрузка готовых конфигураций Тренажера
target: Training configurations set loading

[ctx: MainWindow]
source: Загрузка готовых наборов конфигураций
target: Load Training configuration set

[ctx: MainWindow]
source: Загрузка конфигураций
target: Load Training Configuration Set

[ctx: MainWindow]
source: Загрузка набора конфигураций
target: Load Training Configuration Set

[ctx: MainWindow]
source: Загрузка....
target: Loading....

[ctx: MainWindow]
source: Задайте имя файла для экспорта.
    Если поле оставить пустым, имя будет сформировано автоматически.
target: Please specify a file name for export.
    If the field is left blank, the name will be generated automatically.

[ctx: MainWindow]
source: Задать адрес вручную
target: Enter custom address

[ctx: MainWindow]
source: Задать адрес вручную...
target: Enter custom address...

[ctx: MainWindow]
source: Звуковое оповещение о важных событиях Системы Мониторинга
target: Sound notification for important events from Monitoring System

[ctx: MainWindow]
source: Зеленый
target: Green

[ctx: MainWindow]
source: Зеленый темный
target: Dark green

[ctx: MainWindow]
source: Из состава '%1' удалены некоторые РП, но сохранилась их привязка к кнопкам. Каналы РП: %2.
target: Some Speaking Devices were deleted from '%1' configuration, but their assignments are still exist. Channels: %2.

[ctx: MainWindow]
source: Изменено USB устройство %1
target: USB device %1 changed

[ctx: MainWindow]
source: Изменены параметры текущего пользователя.
target: Configuration of current user was changed.

[ctx: MainWindow]
source: Изменить системное время
target: Change system date and time

[ctx: MainWindow]
source: Инициализация
target: Initializing

[ctx: MainWindow]
source: Инициализация....
target: Initializing....

[ctx: MainWindow]
source: Инструменты
target: Tools

[ctx: MainWindow]
source: Информация: %1
target: Information: %1

[ctx: MainWindow]
source: Информация: Статус БД
target: Information: database status

[ctx: MainWindow]
source: Использовать адрес одного из ЦТРС
target: Use address from existing VCDT

[ctx: MainWindow]
source: Исправно
target: Ready

[ctx: MainWindow]
source: Исходящий вызов ГГС
target: LSC outgoing call

[ctx: MainWindow]
source: Итого по событиям
target: Events totals

[ctx: MainWindow]
source: Итого по типам вызовов:
target: Event count by type:

[ctx: MainWindow]
source: Канал
target: Channel

[ctx: MainWindow]
source: Код ошибки:
target: Error code:

[ctx: MainWindow]
source: Кол-во
target: Count

[ctx: MainWindow]
source: Кол-во соединений
target: Connection count

[ctx: MainWindow]
source: Коллектор:
target: Collector:

[ctx: MainWindow]
source: Комплексный режим
target: Complex mode

[ctx: MainWindow]
source: Конфигурация ЦТРС Тренажера
target: VCDT Training Configuration

[ctx: MainWindow]
source: Конфигурирование сетевых ресурсов системы
target: Network resources configuration

[ctx: MainWindow]
source: Косвенный вызов ГГС
target: LSC indirect call

[ctx: MainWindow]
source: Красный
target: Red

[ctx: MainWindow]
source: Красный темный
target: Dark red

[ctx: MainWindow]
source: МОНИТОРИНГ
    %1
target: MONITORING
    %1

[ctx: MainWindow]
source: МОНИТОРИНГ
    ...
target: MONITORING
    ...

[ctx: MainWindow]
source: Мониторинг
target: Monitoring

[ctx: MainWindow]
source: Мониторинг недоступен
target: Monitoring unavailable

[ctx: MainWindow]
source: Мониторинг:
target: Monitoring:

[ctx: MainWindow]
source: Мониторинг: %1: обнаружены изменения с другого СТКУ
target: Monitoring: %1: detected change from another TMCT

[ctx: MainWindow]
source: Мониторинг: на другом СТКУ подтверждена неисправность системного объекта %1
target: Monitoring: the problem with %1 was acknowledged on another IMT

[ctx: MainWindow]
source: Мониторинг: неисправности нескольких системных объектов подтверждены на другом СТКУ
target: Monitoring: the problems with several system objects were acknowledged on another IMT

[ctx: MainWindow]
source: Мониторинг: обнаружены изменения одного из системных объектов с другого СТКУ
target: Monitoring: detected object change from another TMCT

[ctx: MainWindow]
source: МэйнУиндоу
target: MainWindow

[ctx: MainWindow]
source: НОРМА
target: NORMAL

[ctx: MainWindow]
source: На схеме не обнаружен объект '%1' (идентификатор %2, адрес '%3')! Добавлен.
target: Object '%1' is missing from scheme (id %2, address '%3')! Added.

[ctx: MainWindow]
source: Накопитель успешно отключен.
target: Device successfully released.

[ctx: MainWindow]
source: Накопитель успешно подключен.
target: Device successfully mounted.

[ctx: MainWindow]
source: Настройка параметров БД
target: Database parameters configuration

[ctx: MainWindow]
source: Настройка параметров мониторинга
target: Monitoring parameters configuration

[ctx: MainWindow]
source: Настройки системы
target: System settings

[ctx: MainWindow]
source: Не подключен к БД! %1
target: Not connected to database! %1

[ctx: MainWindow]
source: Не подключен к БД! %1:%2
target: Not connected to database! %1:%2

[ctx: MainWindow]
source: Неизвестное имя пользователя или неверный пароль.
target: Unknown user name or password.

[ctx: MainWindow]
source: Нет данных для экспорта. Измените условия фильтров.
target: No data to export. Modify search filters.

[ctx: MainWindow]
source: Нет сохраненных наборов. Настроить?
target: There are no saved configuration sets. Create one?

[ctx: MainWindow]
source: Обновить
target: Refresh

[ctx: MainWindow]
source: Обновить конфигурацию (&Тренажер)
target: Update configuration (&Training)

[ctx: MainWindow]
source: Обновить конфигурацию (Тренажер)
target: Update configuration (Training)

[ctx: MainWindow]
source: Обновить конфигурацию (без подтверждения)
target: Update configuration (without confirmation)

[ctx: MainWindow]
source: Обновить конфигурацию объекта
target: Update object's configuration

[ctx: MainWindow]
source: Обновить конфигурацию объекта (без подтверждения)
target: Update object's configuration (without confirmation)

[ctx: MainWindow]
source: Обновление %1: %2
target: Updating %1: %2

[ctx: MainWindow]
source: Обновление схемы...
target: Refreshing scheme...

[ctx: MainWindow]
source: Общая длительность
target: Total duration

[ctx: MainWindow]
source: Объект уже конфигурируется другим пользователем
target: The object is being configured by another user

[ctx: MainWindow]
source: Объекты Комплекса
target: Object list

[ctx: MainWindow]
source: Опции редактора
target: Editor tools

[ctx: MainWindow]
source: Основные
target: General

[ctx: MainWindow]
source: Основные операции
target: Main tools

[ctx: MainWindow]
source: Отключено USB устройство %1
target: USB device %1 disconnected

[ctx: MainWindow]
source: Отключить накопитель
target: Unmount device

[ctx: MainWindow]
source: Открыть окно конфигурации объекта
target: Configuration editor

[ctx: MainWindow]
source: Открыть окно редактирования параметров мониторинга объекта
target: Open monitoring parameters configuration dialog

[ctx: MainWindow]
source: Открыть окно редактирования состава объекта
target: Edit object's replaceable units

[ctx: MainWindow]
source: Открыть сообщение
target: Open message

[ctx: MainWindow]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: MainWindow]
source: Отображать дерево объектов
target: Show objects tree

[ctx: MainWindow]
source: Отображать дерево объектов комплекса
target: Show objects tree

[ctx: MainWindow]
source: Отображать окно протокола
target: Show log

[ctx: MainWindow]
source: Очистить статистику
target: Clear stats

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка инициализации.
target: Initialization error.

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка отключения накопителя, код %1, статус %2
target: Error releasing device, code %1, status %2

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка подключения накопителя, код %1, статус %2
target: Error mounting device, code %1, status %2

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при загрузке файла!
    
    Файл: %1
    Ошибка: %2
target: Error loading file!
    
    File: %1
    Error: %2

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при записи во временный файл. %1
target: Error writing into temporary file. %1

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при инициализации:
target: Initialization error:

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при копировании временного файла на сменный носитель. %1
target: Error copying temporary file to removable media. %1

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при обновлении %1: %2 (%3)
target: Error updating %1: %2 (%3)

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при подготовке звуковых файлов для обновления '%1'!
    %2
target: Error preparing voice files version for '%1' update!
    %2

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при подготовке файла с UI для обновления '%1'!
    %2
target: Error preparing GUI version for '%1' update!
    %2

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при подготовке файла с Каналами для обновления '%1'!
    %2
target: Error preparing UI  update '%1'!
    %2

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при получении версии UI для обновления '%1'!
    %2
target: Error getting GUI version for '%1' update!
    %2

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при создании временного файла. %1
target: Error creating temporary file.  %1

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка при сохранении файла!
    
    Файл: %1
    Ошибка: %2
target: Error saving file!
    
    File: %1
    Error: %2

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка сохранения локальных настроек
target: Failed to save local settings

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка удаления устройства.
target: Error removing device.

[ctx: MainWindow]
source: Ошибка: %1
target: Error: %1

[ctx: MainWindow]
source: ПО УМОЛЧАНИЮ
target: DEFAULT

[ctx: MainWindow]
source: Параметры БД
target: Database configuration

[ctx: MainWindow]
source: Параметры Системного Объекта
target: Object properties

[ctx: MainWindow]
source: Параметры мониторинга
target: Monitoring configuration

[ctx: MainWindow]
source: Передача по радио
target: Radio TX

[ctx: MainWindow]
source: Перезагрузка системы
target: System restart

[ctx: MainWindow]
source: Перезапуск Графического Интерфейса
target: Restart GUI

[ctx: MainWindow]
source: Переключение режима управления схемой мышью
target: Scheme mouse control toggle

[ctx: MainWindow]
source: Переход к настройке наборов конфигураций Тренажера
target: Crossing to setup Training set of configurations

[ctx: MainWindow]
source: Печать
target: Print

[ctx: MainWindow]
source: Печать выделенного сообщения
target: Print selected message

[ctx: MainWindow]
source: Печать схемы
target: Print scheme

[ctx: MainWindow]
source: Питание
target: Power

[ctx: MainWindow]
source: По расположению
target: Objects by location

[ctx: MainWindow]
source: По типам
target: Objects by type

[ctx: MainWindow]
source: Подключен к БД
target: Connected to database

[ctx: MainWindow]
source: Подключен к БД %1:%2
target: Connected to database %1:%2

[ctx: MainWindow]
source: Подключение накопителя
target: Mount device

[ctx: MainWindow]
source: Подключение....
target: Connecting....

[ctx: MainWindow]
source: Подключено USB устройство %1
target: USB device %1 connected

[ctx: MainWindow]
source: Подключить накопитель
target: Mount device

[ctx: MainWindow]
source: Подсистема мониторинга отключена
target: Monitoring system not connected

[ctx: MainWindow]
source: Подсистема мониторинга подключена
target: Monitoring system connected

[ctx: MainWindow]
source: Подтвердить наличие неисправности
target: Acknowledge problem

[ctx: MainWindow]
source: Поиск
target: Search

[ctx: MainWindow]
source: Поканальная загрузка
target: Load by channel

[ctx: MainWindow]
source: Пользователь
target: User

[ctx: MainWindow]
source: Поставить объект на техобслуживание
target: Set maintenance mode for object

[ctx: MainWindow]
source: Права доступа
target: Access control

[ctx: MainWindow]
source: При обновлении зарегистрированы ошибки!
target: Errors were registered during the update!

[ctx: MainWindow]
source: При очистке статистики произошла ошибка:
    %1
target: Error clearing statistics:
    %1

[ctx: MainWindow]
source: При установке статуса техобслуживания произошла ошибка:
    %1
target: Error changing maintenance state:
    %1

[ctx: MainWindow]
source: Прием по радио
target: Radio RX

[ctx: MainWindow]
source: Применить
target: Apply

[ctx: MainWindow]
source: Проверка на наличие обновлений для терминала '%1': %2
target: Update check for VCDT '%1': %2

[ctx: MainWindow]
source: Продолжить?
target: Continue?

[ctx: MainWindow]
source: Протоколирование успешного получения конфигурации
target: Logging successful configuration upload

[ctx: MainWindow]
source: Протоколирование успешной загрузки конфигурации
target: Logging successful configuration upload

[ctx: MainWindow]
source: РЕГЕНЕРАЦИЯ
target: REGENERATION

[ctx: MainWindow]
source: Размер:
target: Size:

[ctx: MainWindow]
source: Расширенные настройки
target: Advanced settings

[ctx: MainWindow]
source: Редактирование схемы
target: Scheme tools

[ctx: MainWindow]
source: Резервное копирование
target: Backup

[ctx: MainWindow]
source: Резервное копирование БД
target: Database backup

[ctx: MainWindow]
source: Резервный режим
target: Reserve mode

[ctx: MainWindow]
source: Ресурсы сети
target: Network resources

[ctx: MainWindow]
source: Сбросить
target: Reset

[ctx: MainWindow]
source: Серый
target: Gray

[ctx: MainWindow]
source: Синий
target: Blue

[ctx: MainWindow]
source: Синий темный
target: Dark blue

[ctx: MainWindow]
source: Синхронизация:
target: Synchronization:

[ctx: MainWindow]
source: Синхронизировать
target: Synchronize

[ctx: MainWindow]
source: Системная служба
target: System service

[ctx: MainWindow]
source: Смена IP адреса
target: IP address change

[ctx: MainWindow]
source: Сменить адрес на %1
target: Change address to %1

[ctx: MainWindow]
source: Сменить пользователя
target: Change user

[ctx: MainWindow]
source: Сменить роль
target: Switch role

[ctx: MainWindow]
source: Со сменой IP адреса
target: Change ip address

[ctx: MainWindow]
source: Событие
target: Event

[ctx: MainWindow]
source: Соединение объектов
target: Connection mode

[ctx: MainWindow]
source: Сообщение
target: Message

[ctx: MainWindow]
source: Состояние:
target: Status:

[ctx: MainWindow]
source: Сохранить
target: Save

[ctx: MainWindow]
source: Сохранить схему
target: Save scheme

[ctx: MainWindow]
source: Статистика по ЦТРС
target: Statistics

[ctx: MainWindow]
source: Статистика по ЦТРС успешно очищена.
target: VCDT statistics cleared.

[ctx: MainWindow]
source: Схема Комплекса
target: Scheme

[ctx: MainWindow]
source: Счетчики транзакций:
target: Transaction counters:

[ctx: MainWindow]
source: ТОПАЗ
    %1
target: TOPAZ
    %1

[ctx: MainWindow]
source: ТОПАЗ
    ...
target: TOPAZ
    ...

[ctx: MainWindow]
source: ТОПАЗ
    НЕДОСТУПЕН
target: TOPAZ
    UNAVAILABLE

[ctx: MainWindow]
source: ТРЕБУЕТСЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ!
target: REGENERATION REQUIRED!

[ctx: MainWindow]
source: Текущая операция:
target: Current operation:

[ctx: MainWindow]
source: Тип вызова
target: Call type

[ctx: MainWindow]
source: Тип события
target: Event type

[ctx: MainWindow]
source: Тип устройства
target: Object type

[ctx: MainWindow]
source: У пользователя недостаточно прав для этой функции
target: User has insufficient rights for this function

[ctx: MainWindow]
source: Удалить '%1' со схемы?
target: Delete '%1' from scheme?

[ctx: MainWindow]
source: Удалить выделенные устройства из конфигурации?
    Восстановление будет невозможно.
target: Delete selected devices? This operation cannot be undone.

[ctx: MainWindow]
source: Удалить объект из системы
target: Delete object from system

[ctx: MainWindow]
source: Управление
target: Control

[ctx: MainWindow]
source: Управление БД
target: Database tools

[ctx: MainWindow]
source: Установка переадресации ГГС на %1
target: Setting LSC transfer to %1

[ctx: MainWindow]
source: Устройство
target: Object

[ctx: MainWindow]
source: Файл
target: File

[ctx: MainWindow]
source: Файл создан успешно.
    %1
target: Export completed successfully.
    %1

[ctx: MainWindow]
source: Файловый менеджер
target: File manager

[ctx: MainWindow]
source: Фильтр
target: Filter

[ctx: MainWindow]
source: Фильтрация
target: Filtering

[ctx: MainWindow]
source: ЦТРС
target: VCDT

[ctx: MainWindow]
source: ЦТРС %1: связь установлена
target: VCDT %1: connection established

[ctx: MainWindow]
source: Цвет
target: Color

[ctx: MainWindow]
source: Цвет заливки
target: Flood color

[ctx: MainWindow]
source: Цвет линий
target: Line color

[ctx: MainWindow]
source: Цвет текста
target: Text color

[ctx: MainWindow]
source: Часы
target: Clock

[ctx: MainWindow]
source: Черный
target: Black

[ctx: MainWindow]
source: Шрифт текста
target: Text font

[ctx: MainWindow]
source: Экспорт
target: Export

[ctx: MainWindow]
source: Экспорт журнала
target: Export

[ctx: MainWindow]
source: Этап регенерации:
target: Regeneration stage:

[ctx: MainWindow]
source: акустических сигналов
target: acoustic signals

[ctx: MainWindow]
source: версия
target: version

[ctx: MainWindow]
source: время UTC
target: UTC time

[ctx: MainWindow]
source: интерфейса
target: interface

[ctx: MainWindow]
source: каналов
target: channels

[ctx: MainWindow]
source: локальное время
target: local time

[ctx: MainWindow]
source: начата регенерация БД
target: database regeneration process started

[ctx: MainWindow]
source: по
target: to

[ctx: MainWindow]
source: последняя:
target: last:

[ctx: MainWindow]
source: регенерация БД завершена
target: database regeneration process finished

[ctx: MainWindow]
source: следующая:
target: next:

[ctx: MainWindow]
source: старая:
target: oldest:

[ctx: MonitoringAlerter]
source:  АВАРИЯ
target:  EMERGENCY

[ctx: MonitoringAlerter]
source:  НЕИСПРАВНОСТЬ
target:  WARNING

[ctx: MonitoringComplect]
source: &Да
target: Yes

[ctx: MonitoringComplect]
source: &Нет
target: No

[ctx: MonitoringComplect]
source: Да
target: OK

[ctx: MonitoringComplect]
source: Добавить
target: Add

[ctx: MonitoringComplect]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: MonitoringComplect]
source: Индикаторы
target: Indicators

[ctx: MonitoringComplect]
source: Кол-во
target: Count

[ctx: MonitoringComplect]
source: Мониторинг
target: Monitoring

[ctx: MonitoringComplect]
source: Нет
target: No

[ctx: MonitoringComplect]
source: Объект
target: System object

[ctx: MonitoringComplect]
source: Переменная
target: Parameter

[ctx: MonitoringComplect]
source: Редактировать
target: Edit

[ctx: MonitoringComplect]
source: Сообщение
target: Message

[ctx: MonitoringComplect]
source: Состав системного объекта
target: Object's replaceable units

[ctx: MonitoringComplect]
source: Сохранить
target: Save

[ctx: MonitoringComplect]
source: Текст
target: Text

[ctx: MonitoringComplect]
source: Удалить
target: Remove

[ctx: MonitoringComplect]
source: Экспорт
target: Export

[ctx: MonitoringComplect]
source: Язык
target: Language

[ctx: MonitoringEditor]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: MonitoringEditor]
source: Индикаторы
target: Indicators

[ctx: MonitoringEditor]
source: Название
target: Title

[ctx: MonitoringEditor]
source: Параметры мониторинга системного объекта
target: Monitoring configuration of system object

[ctx: MonitoringEditor]
source: Сохранить изменения
target: Save changes

[ctx: MonitoringEditor]
source: Текущее значение
target: Current value

[ctx: MonitoringEditor]
source: Тип
target: Type

[ctx: OpsSqlQueryModel]
source: Время нажатия
target: Time

[ctx: OpsSqlQueryModel]
source: Дополнительная информация
target: Additional info

[ctx: OpsSqlQueryModel]
source: Значение
target: Value

[ctx: OpsSqlQueryModel]
source: Название кнопки
target: Button title

[ctx: OpsSqlQueryModel]
source: Событие
target: Event

[ctx: OpsSqlQueryModel]
source: ЦТРС
target: VCDT

[ctx: QObject]
source:  мин
target:  min

[ctx: QObject]
source:  сек
target:  sec

[ctx: QObject]
source:  ч
target:  hrs

[ctx: QObject]
source: -1 - не использовать bonding
    0 - round robin balance
    1 - active-backup mode
    2 - XOR policy balance
    3 - broadcast policy
    4 - 802.3ad dynamic link aggregation
    5 - adaptive transmit load balancing
    6 - adaptive load balancing
target: -1 - disable bonding
    0 - round robin balance
    1 - active-backup mode
    2 - XOR policy balance
    3 - broadcast policy
    4 - 802.3ad dynamic link aggregation
    5 - adaptive transmit load balancing
    6 - adaptive load balancing

[ctx: QObject]
source: 0 - common point
    1 - dry switch relay
    65535 - неизвестный
target: 0 - common point
    1 - dry switch relay
    65535 - unknown type

[ctx: QObject]
source: 0 - автономный
    1 - ведомый
    2 - ведущий
target: 0 - standalone
    1 - slave
    2 - master

[ctx: QObject]
source: 0 - дуплекс
    1 - симплекс
    2 - полудуплекс
target: 0 - duplex
    1 - simplex
    2 - half-duplex

[ctx: QObject]
source: 0 - канал отключен
    1 - канал активен
target: 0 - channel disabled
    1 - channel is active

[ctx: QObject]
source: 0 - конфигурация привязана к идентификатору шлюза
    1 - статическая конфигурация
target: 0 - linked to LIU-A ID
    1 - static configuration

[ctx: QObject]
source: 0 - линейный интерфейс не используется
    1 - Радио
target: 0 - line interface is not used
    1 - Radio

[ctx: QObject]
source: 0 - линейный интерфейс не используется
    1 - Радио
    2 - ГГС
    3 - ЦС (Цифровая Связь)
target: 0 - interface disabled
    1 - Radio
    2 - LSC
    3 - Digital Comm

[ctx: QObject]
source: 0 - не определен (для данного канала не определен тип вызова или этот параметр не используется)
    1 - SELCAL
target: 0 - not defined
    1 - SELCAL

[ctx: QObject]
source: 0 - не сконфигурировано.
    1 - N0N
    2 - A1B
    3 - F1B
    4 - G1B
    5 - H3E
    6 - R3E
    7 - J3E
target: 
    0 - not defined
    1 - N0N
    2 - A1B
    3 - F1B
    4 - G1B
    5 - H3E
    6 - R3E
    7 - J3E

[ctx: QObject]
source: 0 - не сконфигурировано.
    1 - выключен
    2 - включен
target: 0 - not defined
    1 - off
    2 - on

[ctx: QObject]
source: 0 - неизвестна
    1 - потеря связи
    2 - внутренняя ошибка
    3 - неверная конфигурация
    4 - команда шлюза
    5 - ошибка синхронизации
target: 0 - unknown
    1 - lost connection
    2 - internal error
    3 - error in configuration
    4 - MCE command
    5 - sync error

[ctx: QObject]
source: 0 - нет
    1 - 2-х проводная линия
    2 - 4-х проводная линия
target: 0 - not defined
    1 - 2-wire line
    2 - 4-wire line

[ctx: QObject]
source: 0 - нет
    1 - DC
    2 - тоновый
    3 - голосовой
    4 - FXO
    5 - FXS
    6 - вызов МБ
    7 - управление тональной частотой ИВА
    8 - ДПУ 60В
    9 - ДПУ A
    10 - ДПУ 60 В и управление голосом
    11 - ПРБ управление по постоянному току
    12 - E&M и управление голосом
    13 - Прибор ДЖ1
target: 0 - no
    1 - DC
    2 - tone
    3 - voice
    4 - FXO
    5 - FXS
    6 - MB call
    7 - IVA tone frequency
    8 - DPU 60V
    9 - DPU A
    10 - DPU 60V with voice control
    11 - DC control
    12 - E&M with voice control
    13 - DZH1

[ctx: QObject]
source: 0 - отключен
    1 - включен
target: 0 - off
    1 - on

[ctx: QObject]
source: 0 - отключена
    1 - включена
target: 0 - off
    1 - on

[ctx: QObject]
source: 0 - отключено
    1 - включено
target: 0 - off
    1 - on

[ctx: QObject]
source: 0 - отключено
    1 - включено на АЧЛИ
    2 - включено на ЦЧЛИ (на кодеке)
target: 0 - off
    1 - enabled on LIA
    2 - enabled on LID (on codec)

[ctx: QObject]
source: 0 - по умолчанию
    1 - радиоканал в режиме шлюза
    2 - радиоканал в режиме рабочего места
target: 0 - default
    1 - radiostation channel in gateway mode
    2 - radiostation channel in terminal mode

[ctx: QObject]
source: 0 - сигнал 1020Гц
    1 - сигнал 2060Гц
target: 0 - by 1020Hz signal
    1 - by 2060Hz signal

[ctx: QObject]
source: 0 - управление отключено, канал не поддерживает управление радиостанцией
    1 - Фазан-19
    2 - Полет
    3 - ПП500 ПИРС
    4 - Фазан(Р2,Р5,Р8,П2,ПРМ)
    5 - SmartCross
target: 0 - channel does not support radio station control
    1 - FAZAN-19
    2 - Polet
    3 - PP500 PIRS
    4 - FAZAN
    5 - SmartCross

[ctx: QObject]
source: 0 - управляется локальной стороной
    1 - управляется удаленной стороной
target: 0 - controlled by local side
    1 - controlled by remote side

[ctx: QObject]
source: 1 - приоритет PTT больше SQL
    2 - приоритет PTT меньше SQL
    3 - приоритеты равны
    
    Если приоритет PTT меньше чем приоритет SQL, то при передаче (посылка сигнала PTT в ЛИ) приемник не отключается, передача блокируется.
    Если приоритет PTT равен приоритету SQL, то при передаче (посылка сигнала PTT в ЛИ) приемник не отключается, передача и прием работают одновременно.
    Если приоритет PTT больше чем приоритет SQL, то при передаче (посылка сигнала PTT в ЛИ) приемник отключается, работает только передача.
target: 1 - PTT > SQL
    2 - PTT < SQL
    3 - PTT = SQL

[ctx: QObject]
source: <не поддерживается>
target: <not supported>

[ctx: QObject]
source: <отключено>
target: < off >

[ctx: QObject]
source: DSL модем
target: DSL modem

[ctx: QObject]
source: IP адрес syslog сервера
target: Syslog server address

[ctx: QObject]
source: IP адрес сервера для отправки syslog сообщений
target: Syslog server ip address

[ctx: QObject]
source: IP адрес шлюза
target: IP address

[ctx: QObject]
source: NTP серверы
target: NTP servers

[ctx: QObject]
source: SIP-телефон
target: SIP-phone

[ctx: QObject]
source: UDP фильтр
target: UDP filter

[ctx: QObject]
source: UDP фильтр: TTL (время жизни) IP-пакетов
target: UDP filter: IP packets TTL

[ctx: QObject]
source: UDP фильтр: TTL (время жизни) сетевого узла
target: UDP filter: network node TTL

[ctx: QObject]
source: UDP фильтр: размер кэша IP адресов
target: UDP filter: IP address cache size

[ctx: QObject]
source: UDP фильтр: размер кэша сетевых узлов
target: UDP filter: network node cache size

[ctx: QObject]
source: URI для передачи принятых от интерфейса данных в сеть,
    например RTP:224.1.1.1:30000 или RTP:192.168.1.2:30002,RTP:192.168.1.3:30002
target: URI for transmiting data received from line interface.
    Foe example: 'RTP:224.1.1.1:30000' or 'RTP:192.168.1.2:30002,RTP:192.168.1.3:30002'

[ctx: QObject]
source: URI для приема данных из сети и трансляции в интерфейс, например 'RTP:30000'
target: URI for receiving data from network and translate this to line interface.
    For example: 'RTP:30000'

[ctx: QObject]
source: URI сетевого приема
target: URI: reception

[ctx: QObject]
source: URI сетевой передачи
target: URI: transmission

[ctx: QObject]
source: analog_local: Местное управление радиостанцией. За управление отвечает АЧЛИ.
    digital_remote_tone_1020hz: Удаленное управление радиостанцией тональной частотой 1020 Гц. За управление отвечает ЦЧЛИ.
    digital_remote_tp112: Удаленное управление радиостанцией 'Тангента плюс' версия 1.1.2. За управление отвечает ЦЧЛИ.
    digital_remote_tone_2600hz: Удаленное управление радиостанцией тональной частотой 2600 Гц. За управление отвечает ЦЧЛИ.
    digital_local_tone_1020hz: Местное управление радиостанцией тональной частотой 1020 Гц. За управление отвечает ЦЧЛИ.
    digital_local_tone_2175hz: Местное управление радиостанцией тональной частотой 2175 Гц. За управление отвечает ЦЧЛИ.
    digital_local_tone_2600hz: Местное управление радиостанцией тональной частотой 2600 Гц. За управление отвечает ЦЧЛИ.
    digital_local_tone_2700hz: Местное управление радиостанцией тональной частотой 2700 Гц. За управление отвечает ЦЧЛИ.
    Тональное управление подразумевает управление сигналом 'тангента' с помощью тональной частоты.
target: 
    analog_local: Local radio station control by LIA.
    digital_remote_tone_1020hz: Remote radio station control by LID based on tone frequency 1020 Hz.
    digital_remote_tp112:  Remote radio station control by LID based on Tangenta plus software version 1.1.2.
    digital_remote_tone_2600hz: Remote radio station control by LID based on tone frequency 2600 Hz.
    digital_local_tone_1020hz: Local radio station control by LID based on tone frequency 1020 Hz.
    digital_local_tone_2175hz: Local radio station control by LID based on tone frequency 2175 Hz.
    digital_local_tone_2600hz: Local radio station control by LID based on tone frequency 2600 Hz.
    digital_local_tone_2700hz: Local radio station control by LID based on tone frequency 2700 Hz.

[ctx: QObject]
source: АРУ
target: AGC

[ctx: QObject]
source: Авария
target: Error

[ctx: QObject]
source: Авария 1 канала 1 управления {обычно тангента}
target: Channel 1 node 1 {ptt} alarm

[ctx: QObject]
source: Авария 1 канала 1 управления {обычно тангента}:
    0 - норма
    1 - авария
target: Channel 1 node 1 {ptt} alarm:
    0 - normal
    1 - alarm

[ctx: QObject]
source: Авария 1 канала 2 управления {зависит от паттерна}
target: Channel 1 node 2 {pattern} alarm

[ctx: QObject]
source: Авария 1 канала 2 управления {зависит от паттерна}:
    0 - норма
    1 - авария
target: Channel 1 node 2 {pattern} alarm:
    0 - normal
    1 - alarm

[ctx: QObject]
source: Авария 2 канала 1 управления {обычно занятость ГГС1}
target: Channel 2 node 1 {lsc1} alarm

[ctx: QObject]
source: Авария 2 канала 1 управления {обычно занятость ГГС1}:
    0 - норма
    1 - авария
target: Channel 2 node 1 {lsc1} alarm:
    0 - normal
    1 - alarm

[ctx: QObject]
source: Авария 2 канала 2 управления {обычно занятость ГГС2}
target: Channel 2 node 2 {lsc2} alarm

[ctx: QObject]
source: Авария 2 канала 2 управления {обычно занятость ГГС2}:
    0 - норма
    1 - авария
target: Channel 2 node 2 {lsc2} alarm:
    0 - normal
    1 - alarm

[ctx: QObject]
source: Авария предохранителя питания 1 канала питания
target: Power channel 1 fuse alarm

[ctx: QObject]
source: Авария предохранителя питания 1 канала питания:
    0 - норма
    1 - авария
target: Power channel 2 fuse alarm:
    0 - normal
    1 - alarm

[ctx: QObject]
source: Авария предохранителя питания 2 канала питания
target: Power channel 2 fuse alarm

[ctx: QObject]
source: Авария предохранителя питания 2 канала питания:
    0 - норма
    1 - авария
target: Power channel 2 fuse alarm:
    0 - normal
    1 - alarm

[ctx: QObject]
source: Авторизация....
target: Authorization....

[ctx: QObject]
source: Авторизация....ОШИБКА
target: Authorization....ERROR

[ctx: QObject]
source: Агент
target: Agent

[ctx: QObject]
source: Администратор
target: Administrator

[ctx: QObject]
source: Адрес крейта
target: Crate address

[ctx: QObject]
source: Адрес крейта в котором расположен шлюз, определяется переключателем на кросс-плате
target: The address of the crate in which the gateway is located, determined by the switches on the cross-board

[ctx: QObject]
source: Адрес приемника SNMP трапов
target: SNMP trap receiver

[ctx: QObject]
source: Адрес приемника сообщений syslog
target: Syslog receiver

[ctx: QObject]
source: Адрес сетевого шлюза
target: Gateway address

[ctx: QObject]
source: Адреса snmp агентов
target: SNMP trap receivers

[ctx: QObject]
source: Активен, ведущий резерва
target: Active

[ctx: QObject]
source: Активен, резервирование отключено
target: Active, standby mode disabled

[ctx: QObject]
source: Активность канала
target: Channel activity

[ctx: QObject]
source: БАС
target: ECU

[ctx: QObject]
source: БЛИ-А
target: LIU-A

[ctx: QObject]
source: БЛИ-А КИТ
target: LIU-A BTC

[ctx: QObject]
source: БЛИ-Ц
target: LIU-D

[ctx: QObject]
source: Белый список IP адресов серверов синхронизации конфигурации
target: Configuration sync IP address white list

[ctx: QObject]
source: Бинарный паттерн, характеризующий работу канала в интерфейсной плате.
target: A binary pattern characterizing the channel operation in the interface board

[ctx: QObject]
source: В децибелах, от -10Дб до +10Дб
target: In decibels, from -10dB to +10dB

[ctx: QObject]
source: В резерве
target: Standby

[ctx: QObject]
source: Версия
target: Version

[ctx: QObject]
source: Версия ПО
target: Software version

[ctx: QObject]
source: Версия ПО АЧЛИ
target: Analog software version

[ctx: QObject]
source: Версия ПО АЧЛИ в формате major.minor
target: Analog software version in major.minor format

[ctx: QObject]
source: Версия ПО ПЛИС ЦЧЛИ
target: PLD software version

[ctx: QObject]
source: Версия ПО ПЛИС ЦЧЛИ в формате major.minor
target: PLD software version in major.minor format

[ctx: QObject]
source: Версия ПО ЦЧЛИ
target: Digital software version

[ctx: QObject]
source: Версия ПО ЦЧЛИ в формате major.minor
target: Digital software version in major.minor format

[ctx: QObject]
source: Версия загрузчика
target: Bootloader version

[ctx: QObject]
source: Версия загрузчика ЦЧЛИ
target: Bootloader version

[ctx: QObject]
source: Версия загрузчика ЦЧЛИ в формате major.minor
target: Bootloader version in major.minor format

[ctx: QObject]
source: Версия и время сборки программного обеспечения
target: Software date and build

[ctx: QObject]
source: Версия конфигурации
target: Configuration version

[ctx: QObject]
source: Версия конфигурации: %1
target: Configuration version %1

[ctx: QObject]
source: Версия платы
target: Board version

[ctx: QObject]
source: Версия платы шлюза
target: Gateway board version

[ctx: QObject]
source: Версия программного обеспечения шлюза
target: Software version

[ctx: QObject]
source: Версия сборки ПО
target: Software build

[ctx: QObject]
source: Версия сборки ПО ПЛИС
target: PLD software version

[ctx: QObject]
source: Версия сборки программного обеспечения ПЛИС
target: PLD software version

[ctx: QObject]
source: Включение питания радиостанции при включении шлюза
    
    0 - не включать
    1 - включать
target: Power switching on in the radio station after gateway is started
    
    0 - do not power on
    1 - power on

[ctx: QObject]
source: Включение/выключение ПРД
target: TX on/off

[ctx: QObject]
source: Включение/выключение ПРМ
target: RX on/off

[ctx: QObject]
source: Выбрать радиостанцию
target: Select radiostation

[ctx: QObject]
source: Выбрать резервную радиостанцию
target: Select reserve radio channel

[ctx: QObject]
source: ГГС: подтип сигнализации канала
target: LSC: channel signalling subtype

[ctx: QObject]
source: ГГС: способ вызова
target: LSC: call type

[ctx: QObject]
source: ГГС: эхоподавитель
target: LSC: echo canceller

[ctx: QObject]
source: Гарнитура
target: Headset

[ctx: QObject]
source: Гарнитурный динамик
target: Headset speaker

[ctx: QObject]
source: Детектор голоса: длительность паузы определяющей отсутствие голоса в канале
target: VAD: voice silence detection pause

[ctx: QObject]
source: Детектор голоса: минимальная длительность речи в миллисекундах
target: VAD: minimum voice duration in milliseconds

[ctx: QObject]
source: Детектор голоса: минимальное превышение речи над шумом
target: VAD: minimum threshold of exceeding signal/noise ratio

[ctx: QObject]
source: Детектор голоса: отбой при отсутствии голоса на передачу в линию
target: VAD: hangup on transmitter silence

[ctx: QObject]
source: Детектор голоса: отбой при отсутствии голоса на прием из линии
target: VAD: hangup on receiver silence

[ctx: QObject]
source: Динамик
target: Speaker

[ctx: QObject]
source: Длительность паузы в миллисекундах, определяющая отсутствие голоса в канале.
target: Duration of silence in milliseconds to detect no voice in channel.

[ctx: QObject]
source: Если канал находится в группе резервирования, то в общем случае он может быть либо основным, либо резервным.
    Режим работы резервирования описывает действия, которые происходят при изменении состояния резервирования канала на РЕЗЕРВ.
    
    
    Idle: ничего не делается.
    Sound Off: отключается звук на передачу в линию.
    Call Off: отключается звук на передачу в линию, производится отбой вызова (тангенты).
    LoopCheck VAD: отключается звук на передачу в линию, производится отбой вызова (тангенты). Также при выборе основного приемника/передатчика используется алгоритм взаимопрослушивания на основе детектора голоса.
    LoopCheck PTT/SQL: отключается звук на передачу в линию, производится отбой вызова (тангенты). Также при выборе основного приемника/передатчика используется алгоритм взаимопрослушивания на основе PTT и наличия несущей.
    
    Значение по умолчанию: Idle.
target: This parameter describes actions when channel has changed it's state to RESERVE.
    
    
    Idle: nothing to do.
    Sound Off: turns off sound on the line.
    Call Off: the sound on the line is turned off, the call (PTT) is released.
    LoopCheck VAD: the sound on the line is turned off, the call (PTT) is released. Also, when selecting the main receiver/transmitter, the crosslistening algorithm based on the voice detector is used.
    LoopCheck PTT/SQL: the sound on the line is turned off, the call (ptt) is released. Also, when selecting the main receiver/transmitter, the crosslistening algorithm based on a PTT and carrier presence is used.
    
    Default value: Idle.

[ctx: QObject]
source: Загрузка ядра процессора на АЧЛИ
target: CPU load

[ctx: QObject]
source: Загрузка ядра процессора на АЧЛИ в процентах
target: CPU load in percents

[ctx: QObject]
source: Зелёная
target: Green

[ctx: QObject]
source: Значение в децибелах
target: Value in decibels

[ctx: QObject]
source: Значение по умолчанию: Если для канала не определен подтип сигнализации, то нужно использовать это значение.
    Радиоканал в режиме шлюза: Значение актуально только для каналов с типом интерфейса Радио. Это значение соответствует так же значению по умолчанию для каналов с типом интерфейса Радио.
    Радиоканал в режиме рабочего места: Значение актуально только для каналов с типом интерфейса Радио. Сигнал SQL используется как PTT, а PTT как SQL.
target: Default: Preferred value if no channel subtype defined.
    Radiostation channel in gateway mode: Radio interface type channels only. This is default value to the Radio channel type too.
    Radiostation channel in terminal mode: Radio interface type channels only. SQL signal used as PTT, and PTT used as SQL.

[ctx: QObject]
source: ИБП
target: UPS

[ctx: QObject]
source: Идентификатор ВМ
target: Controller Module ID

[ctx: QObject]
source: Идентификатор ВМ. Если значения идентификаторов всех подключенных ЛИ равны, то их значение устанавливается в этот идентификатор, иначе значение = -1.
target: Controller Module ID

[ctx: QObject]
source: Идентификатор ЛИ
target: Line Interface ID

[ctx: QObject]
source: Идентификатор ЛИ.
    Значение идентификатора шлюз получает из линейного интерфейса при его подключении.
    Диапазон принимаемых значений от -1 до 255.
    В случае ошибки или отсутствия ЛИ устанавливается значение -1.
target: Line Interface ID.
    This value gateway receive from line interface while connecting.
    May posses the value from -1 to 255.
    In the case of error (or LI absence) will be set to -1.

[ctx: QObject]
source: Идентификатор канала из настроек радиостанции
target: Channel ID from radio station setup

[ctx: QObject]
source: Изменена глобальная громкость ГГС
target: Global volume change for LSC

[ctx: QObject]
source: Изменена глобальная громкость Радио
target: Global volume change for Radio

[ctx: QObject]
source: Изменена громкость передачи
target: TX volume changed

[ctx: QObject]
source: Изменена громкость приёма
target: RX volume changed

[ctx: QObject]
source: Инженер
target: Engineer

[ctx: QObject]
source: Инициализация
target: Initializing

[ctx: QObject]
source: Инициализация....
target: Initializing....

[ctx: QObject]
source: Инициализация....OK
target: Initializing....OK

[ctx: QObject]
source: Интерфейсы
target: Interfaces

[ctx: QObject]
source: Информация
target: Information

[ctx: QObject]
source: Искусственно вносимая задержка при передаче в линию (в миллисекундах, максимум 1024)
target: Transmitter delay (in milliseconds, maximum 1024)

[ctx: QObject]
source: Искусственно вносимая задержка при приеме из линии (в миллисекундах, максимум 1024)
target: Receiver delay (in milliseconds, maximum 1024)

[ctx: QObject]
source: КАРС СТКУ 3
target: TMCT 3

[ctx: QObject]
source: Кабель
target: Cable

[ctx: QObject]
source: Кабель подключен
target: Cable

[ctx: QObject]
source: Канал
target: Channel

[ctx: QObject]
source: Каналы
target: Channels

[ctx: QObject]
source: Класс излучения радиостанции
     
    Параметр применяется для передачи голоса и зависит от типа радиостанции.
     
    Передается в линейную плату при включении БЛИ-А.
     
    Если значение не сконфигурировано, то считается что значение будет считано из радиостанции.
target: 
    Emission class of radio station
    Depends on type of radio station.
    Value will be transmitted to LIA after power on.

[ctx: QObject]
source: Кнопка нажата
target: Button pressed

[ctx: QObject]
source: Кнопка нажата и отпущена
target: Button clicked

[ctx: QObject]
source: Кнопка отпущена
target: Button released

[ctx: QObject]
source: Кнопочная
target: Button

[ctx: QObject]
source: Кнопочная панель
target: Button panel

[ctx: QObject]
source: Кнопочная панель подключена
target: Button panel

[ctx: QObject]
source: Кнопочных панелей
target: Button panels count

[ctx: QObject]
source: Количество ЛКИ, обслуживаемых шлюзом
target: Number of button panel interface boards serviced by the gateway

[ctx: QObject]
source: Количество каналов АЧЛИ
target: Analog channels capacity

[ctx: QObject]
source: Количество каналов ЦЧЛИ
target: Digital channels capacity

[ctx: QObject]
source: Количество каналов, которое поддерживает АЧЛИ
target: Number of analog channels supported by LIA

[ctx: QObject]
source: Количество каналов, которое поддерживает ЦЧЛИ
target: Number of digital channels supported by LID

[ctx: QObject]
source: Количество кнопочных панелей, обслуживаемых шлюзом
target: Number of button panels serviced by the gateway

[ctx: QObject]
source: Количество линейных интерфейсов, обслуживаемых шлюзом
target: Number of line interfaces serviced by the gateway

[ctx: QObject]
source: Коллектор находится в резерве
target: Collector is standby

[ctx: QObject]
source: Линейно-коммутационных интерфейсов
target: Panel interface boards count

[ctx: QObject]
source: Линейный интерфейс
target: Line Interface

[ctx: QObject]
source: Линейных интерфейсов
target: Line interfaces count

[ctx: QObject]
source: Линия
target: Line

[ctx: QObject]
source: Линия звукозаписи магнитофона
target: Recorder

[ctx: QObject]
source: Маска подсети
target: Network mask

[ctx: QObject]
source: Маска сетевого адреса
target: Network address mask

[ctx: QObject]
source: Маска сетевого адреса этого шлюза
target: Gateway network address mask

[ctx: QObject]
source: Микрофон
target: Microphone

[ctx: QObject]
source: Минимальная длительность речи в миллисекундах, обнаруживаемая детектором голоса
target: Minimum voice duration in milliseconds for VAD

[ctx: QObject]
source: Минимальное превышение речи над шумом в дБ, обнаруживаемое детектором голоса
target: Minimum threshold of exceeding signal/noise level in dB for VAD

[ctx: QObject]
source: Мультихаб
target: Multihub

[ctx: QObject]
source: Название канала
target: Channel name

[ctx: QObject]
source: Назначен РП на передачу
target: SD assigned to TX

[ctx: QObject]
source: Назначен РП на прием
target: SD assigned to RX

[ctx: QObject]
source: Назначен РП на тангенту
target: SD assigned to PTT

[ctx: QObject]
source: Напряжение второго канала питания
target: Power channel voltage 2

[ctx: QObject]
source: Напряжение второго канала питания в целых вольтах
target: Power channel 1 fuse alarm:
    0 - normal
    1 - alarm

[ctx: QObject]
source: Напряжение первого канала питания
target: Power channel voltage 1

[ctx: QObject]
source: Напряжение первого канала питания в целых вольтах
target: Power channel voltage 1 in V

[ctx: QObject]
source: Неизвестное оборудование
target: Unknown hardware

[ctx: QObject]
source: Неизвестное событие %1
target: Unknown event %1

[ctx: QObject]
source: Неизвестное состояние
target: Unknown

[ctx: QObject]
source: Номер ВМ
target: Controller Module number

[ctx: QObject]
source: Номер ВМ.
    Если в шлюзе настроен режим резервирования и установлено два ВМ, то данный параметр определяет номер ВМ в шлюзе.
    Принимает значения 0 или 1.
    Нумерация ВМ производится в том же направлении, что и ЛИ.
target: Controller Module number

[ctx: QObject]
source: Номер интерфейса
target: Interface number

[ctx: QObject]
source: Номер интерфейса (радиостанции) на удаленном окончании.
    Значение актуально при условии, что ЛИ сконфигурирован как локальный/ближний конец УУРСТ.
    Номер интерфейса принимает значение от 0 до колвоинтерфейсов-1
target: Radiostation (interface) number on the remote endpoint.
    Vlid only if LI is configured as local manager end.
    Interface number accept values from 0 to interface count - 1

[ctx: QObject]
source: Номер канала
target: Channel number

[ctx: QObject]
source: Номер канала интерфейса (радиостанции) на удаленном окончании.
    Значение актуально при условии, что ЛИ сконфигурирован как локальный/ближний конец УУРСТ.
    Номер канала интерфейса принимает значение 0..7, и не превышает поддерживаемое количество каналов АЧЛИ и ЦЧЛИ.
target: Radiostation (interface) number on the remote endpoint.
    Valid only if LI is configured as local manager end.
    Interface number accept values from 0 to 7, and limited to channel capacity of LIA and LID.

[ctx: QObject]
source: Норма
target: OK

[ctx: QObject]
source: Общее: задержка передатчика
target: Common: transmitter delay

[ctx: QObject]
source: Общее: задержка приемника
target: Common: receiver delay

[ctx: QObject]
source: Общее: микшер документирования
target: Common: recorder mixer

[ctx: QObject]
source: Общее: отбой при отсутствии голосовых кадров на прием из сети
target: Common: hangup if missing voice frames on receiver

[ctx: QObject]
source: Общее: пороговое значение для резервирования
target: Common: reservation threshold

[ctx: QObject]
source: Общее: режим работы резервирования
target: Radio: cross-listening in reservation

[ctx: QObject]
source: Общее: тип канала связи
target: Common: channel type

[ctx: QObject]
source: Общее: тип логики
target: Common: logic type

[ctx: QObject]
source: Общее: уровень сигнала для детектора сигнализации
target: Common: signalling detector signal level

[ctx: QObject]
source: Общее: уровень сигнала сигнализации относительно уровня голоса
target: Common: signalling level to voice level ratio

[ctx: QObject]
source: Операция выполняется
target: Operation in progress

[ctx: QObject]
source: Операция завершена
target: Operation completed

[ctx: QObject]
source: Операция поставлена в очередь
target: Operation queued

[ctx: QObject]
source: Основная
target: Main

[ctx: QObject]
source: Основные параметры
target: Global parameters

[ctx: QObject]
source: Отбой при отсутствии голоса на передачу в линию. Этот параметр характерен для сигнализации ГГС/ЦС.
    0 - функция не используется
    >0 - время в миллисекундах. Если в течение этого времени на передачу не детектируется голос, то ВМ делает отбой.
target: Hangup when no voice detected on TX line. LSC/DC parameter.
    0 - function disabled
    >0 - time in milliseconds

[ctx: QObject]
source: Отбой при отсутствии голоса на прием из линии. Этот параметр характерен для сигнализации ГГС/ЦС.
    0 - функция не используется
    >0 - время в миллисекундах. Если в течение этого времени на приеме не детектируется голос, то ВМ делает отбой.
target: Hangup when no voice detected on RX line. LSC/DC parameter.
    0 - function disabled
    >0 - time in milliseconds

[ctx: QObject]
source: Отбой при отсутствии голосовых кадров (пакетов) на прием из сети. Этот параметр характерен для SIP сигнализации и расширенной RTP сигнализации.
    0 - функция не используется
    >0 - время в миллисекундах. Если в течение этого времени нет приема голосовых кадров (пакетов), то ВМ делает отбой.
target: Hangup when no voice frames (packets) detected on RX from network. SIP and RTP parameter.
    0 - function disabled
    >0 - time in milliseconds

[ctx: QObject]
source: Отключен
target: None

[ctx: QObject]
source: Ошибка
target: Failure

[ctx: QObject]
source: Ошибка в процессе подготовки данных
target: Error preparing data

[ctx: QObject]
source: Ошибка выполнения операции
target: Operation error

[ctx: QObject]
source: Ошибка кабеля
target: Cable error

[ctx: QObject]
source: Ошибка кнопочной панели
target: Button panel error

[ctx: QObject]
source: Ошибок нет
target: OK

[ctx: QObject]
source: ПИТАНИЕ
target: POWER

[ctx: QObject]
source: Параметр UDP демультиплексора
target: UDP multiplexing parameter

[ctx: QObject]
source: Параметр используется как пороговое значение для работы алгоритма взаимопрослушивания.
    В режиме работы LoopCheck VAD, значение интерпретируется как порог сравнения с непрерывной длительностью голоса на передачу.
    В режиме работы LoopCheck PTT/SQL, значение интерпретируется как порог сравнения с непрерывной длительностью передачи.
    Задаётся в миллисекундах. Возможный диапазон значений: 1..65535. Значение по умолчанию: 1000 мс.
target: The parameter is used as a threshold value for the operation of the crosslistening algorithm.
    In the LoopCheck VAD mode of operation, the value is interpreted as a comparison threshold with a continuous duration of voice transmission.
    In the LoopCheck PTT/SQL mode of operation, the value is interpreted as a comparison threshold with a continuous transmission duration.
    Specified in milliseconds. Possible range of values: 1..65535. The default value is 1000 ms.

[ctx: QObject]
source: Параметры резервирования
target: Reservation parameters

[ctx: QObject]
source: Параметры сети
target: Network configuration

[ctx: QObject]
source: Паттерн канала
target: Channel pattern

[ctx: QObject]
source: Паттерн линейного интерфейса
target: Line Interface pattern

[ctx: QObject]
source: Педаль
target: Pedal

[ctx: QObject]
source: Переключение канала радиостанции в процессе работы шлюза:
    0 - запрещено
    1 - разрешено
target: Radio channel switch at runtime:
    0 - prohibited
    1 - allowed

[ctx: QObject]
source: Плата
target: Board

[ctx: QObject]
source: Подтип сигнализации канала ГГС
     
    none: Значение по умолчанию.
    Если для канала не определен подтип сигнализации, то нужно использовать это значение.
     
    seize: Значение актуально только для телефонных сигнализаций (FXO, МБ).
    Для вызова нужно только 'поднять трубку'.
     
    tone: Значение актуально только для телефонных сигнализаций (FXO).
    Для вызова нужно 'поднять трубку', а для набора номера использовать тональный режим.
     
    pulse: Значение актуально только для телефонных сигнализаций (FXO).
    Для вызова нужно 'поднять трубку', а для набора номера использовать импульсный режим.
target: 
    Subtype LSC channel signalling
    none: Default value.
    seize: Value for FXO signalling with local battary (LB). Hotline only.
    tone: Value for FXO signalling with DTMF tone dialing.
    pulse: Value for FXO signalling with pulse dialing.

[ctx: QObject]
source: Позиция в крейте
target: Crate position

[ctx: QObject]
source: Позиция в пределах крейта
target: Board position in crate

[ctx: QObject]
source: Попытка циклической переадресации
target: Refer cycle attempt detected

[ctx: QObject]
source: Порядковый номер интерфейса
target: Serial number of the interface

[ctx: QObject]
source: Порядковый номер интерфейса в шлюзе
target: Interface index number

[ctx: QObject]
source: Порядковый номер интерфейса в шлюзе. Принимает значение от 0 до количество интерфейсов-1
target: Interface index number. May be set from 0 up to interface count -1

[ctx: QObject]
source: Порядковый номер канала в интерфейсе
target: Serial number of the channel in the interface

[ctx: QObject]
source: Последовательность шестнадцатеричных кодов
target: Sequence of hexadecimal symbols

[ctx: QObject]
source: Поток
target: Trunk

[ctx: QObject]
source: Предаварийное состояние
target: Prealarm

[ctx: QObject]
source: Предупреждение
target: Warning

[ctx: QObject]
source: Приоритетный
target: Priority

[ctx: QObject]
source: Причина последней перезагрузки
target: Last restart reason

[ctx: QObject]
source: Произвольное название канала, для удобства идентификации
target: Arbitrary channel name for easy identification

[ctx: QObject]
source: Рабочее место оставлено
target: Workplace unattended

[ctx: QObject]
source: Радио: включение РСТ при включении шлюза
target: Radio: radiostation power on

[ctx: QObject]
source: Радио: выбор наилучшего сигнала (BSS)
target: Radio: BSS

[ctx: QObject]
source: Радио: идентификатор канала
target: Radio: channel ID

[ctx: QObject]
source: Радио: класс излучения радиостанции
target: Radio: emission class of radio station

[ctx: QObject]
source: Радио: номер интерфейса на удаленном окончании
target: Radio: remote endpoint radio interface number

[ctx: QObject]
source: Радио: номер канала интерфейса на удаленном окончании
target: Radio: remote endpoint radio channel number

[ctx: QObject]
source: Радио: переключение канала при работе
target: Radio: runtime channel switch

[ctx: QObject]
source: Радио: подтип сигнализации канала
target: Radio: channel signalling subtype

[ctx: QObject]
source: Радио: порог детектирования голоса
target: Radio: voice detection threshold

[ctx: QObject]
source: Радио: приемник
target: Radio: receiver

[ctx: QObject]
source: Радио: приоритет сигнала PTT и сигнала SQL
target: Radio: PTT over SQL priority

[ctx: QObject]
source: Радио: режим работы шумоподавителя
target: Radio: squelch operation mode

[ctx: QObject]
source: Радио: режим удаленного управления
target: Radio: remote control mode

[ctx: QObject]
source: Радио: резервирование
target: Radio: reservation

[ctx: QObject]
source: Радио: самопрослушивание
target: Radio: self-monitoring

[ctx: QObject]
source: Радио: способ удаленного управления РСТ
target: Radio: radiostation remote control type

[ctx: QObject]
source: Радио: тип вызова радиостанцией
target: Radio: radiostation call type

[ctx: QObject]
source: Радио: тип подключения
target: Radio: connection type

[ctx: QObject]
source: Радио: тип радиостанции
target: Radio: radiostation type

[ctx: QObject]
source: Радио: удаленное управление
target: Radio: remote control

[ctx: QObject]
source: Радио: частота канала
target: Radio: channel frequency

[ctx: QObject]
source: Регулятор
target: Encoder

[ctx: QObject]
source: Режим bonding
target: Bonding mode

[ctx: QObject]
source: Режим конфигурации
target: Configuration mode

[ctx: QObject]
source: Режим работы
target: Operating mode

[ctx: QObject]
source: Режим работы ответа на входящий вызов из сети
target: Answer mode for incoming call from network

[ctx: QObject]
source: Режим работы ответа на входящий вызов из сети. Параметр характерен для SIP сигнализации.
    on_connection: отвечать сразу на все входящие соединения
    on_calling: отвечать при условии, что ЛИ работает и после отправки вызова в линию
    on_call: отвечать при условии, что ЛИ работает и после получения подтверждения того что в линии ответили на вызов
target: Answer mode for incoming call from network. SIP signalling parameter.
    Describes when 'CALL' is sent to line.
    on_connection: immediately answer all incoming calls
    on_calling: answer only if LI is online and after the call was sent to line
    on_call: answer only if LI is online and after the line accepted call

[ctx: QObject]
source: Режим работы ответа на исходящий вызов в сеть
target: Answer mode for outgoing call to network

[ctx: QObject]
source: Режим работы ответа на исходящий вызов в сеть. Параметр характерен для SIP сигнализации.
    Параметр описывает, при каких условиях в линию передается состояние 'CALL', сигнализация успешного дозвона.
    on_connection: отвечать сразу после поднятия сессии сигнализации
    on_calling: отвечать сразу после того как удаленный абонент начал сигнализировать о входящем вызове (ringing)
    on_call: отвечать сразу после поднятия сессии медиа
target: Answer mode for outgoing call to network. SIP signalling parameter.
    Describes when 'CALL' is sent to line.
    on_connection: immediately after signalling session setup
    on_calling: immediately after remote party indicates 'ringing'
    on_call: immediately after media session setup

[ctx: QObject]
source: Режим работы шумоподавителя.
     
    Передается в линейную плату при включении БЛИ-А.
     
    Если значение не сконфигурировано, то считается что значение будет считано из радиостанции.
target: 
    Squelch operation mode.

[ctx: QObject]
source: Режим работы:
    0 - автономный
    1 - ведомый
    2 - ведущий
target: Operating mode:
    0 - standalone
    1 - slave
    2 - master

[ctx: QObject]
source: Резервирование отключено
target: Standby mode disabled

[ctx: QObject]
source: Резервный/резервируемый БАС
target: Reserve/reserved ECU

[ctx: QObject]
source: СТКУ
target: TMCT

[ctx: QObject]
source: Сервер мониторинга
target: Monitoring server

[ctx: QObject]
source: Серверы ТОПАЗ
target: TOPAZ servers

[ctx: QObject]
source: Сетевой адрес
target: Network address

[ctx: QObject]
source: Сетевой адрес внешнего шлюза
target: Network address, external gateway

[ctx: QObject]
source: Сетевой адрес приемника SNMP трапов
target: Network address for SNMP trap receiver

[ctx: QObject]
source: Сетевой адрес приемника сообщений syslog
target: Network address for syslog receiver

[ctx: QObject]
source: Сетевой адрес этого шлюза
target: Gateway network address

[ctx: QObject]
source: Сетевой коммутатор
target: Network switch

[ctx: QObject]
source: Сетевые параметры
target: Network parameters

[ctx: QObject]
source: Синхронизация конфигурации
target: Configuration sync

[ctx: QObject]
source: Синхронизация резерва
target: Standby synchronization

[ctx: QObject]
source: Состояние
target: Status

[ctx: QObject]
source: Состояние ВМ
target: Controller Module status

[ctx: QObject]
source: Состояние ЛИ
target: Line Interface status

[ctx: QObject]
source: Состояние интерфейса
target: Interface status

[ctx: QObject]
source: Состояние канала питания 1
target: Power line 1 status

[ctx: QObject]
source: Состояние канала питания 1:
    0 - норма
    1 - авария
target: Power line 1 status:
    0 - normal
    1 - failure

[ctx: QObject]
source: Состояние канала питания 2
target: Power line 2 status

[ctx: QObject]
source: Состояние канала питания 2:
    0 - норма
    1 - авария
target: Power line 2 status:
    0 - normal
    1 - failure

[ctx: QObject]
source: Состояние линейного интерфейса:
    0XX - готов и работает нормально (зеленый)
    000 - работает нормально (код 000)
    1XX - готов и работает с ограничениями (жёлтый)
    104 - ANALOG_INTERFACE_HARDWARE_ERROR. От АЧЛИ получен пакет ALI_HW_STATE с информацией об ошибке аппаратной части.
    105 - DIGITAL_INTERFACE_HARDWARE_ERROR. От ЦЧЛИ получен пакет DLI_HW_STATE с информацией об ошибке аппаратной части.
    2XX - готов и работает на пределе ограничений (оранжевый)
    3XX - неработоспособен, но доступен к мониторингу (красный)
    300 - не работает (код 300)
    4XX - неработоспособен и недоступен к мониторингу (бордовый)
    400 - связь с ЛИ не установлена (код 400)
target: Line Interface status:
    0XX - ready and operating (green)
    000 - OK (code 000)
    1XX - ready, limited functionality (yellow)
    104 - analog interface hardware error
    105 - digital interface hardware error
    2XX - ready but almost reached limits (orange)
    3XX - not working, but monitoring is available (red)
    300 - not working (code 300)
    4XX - not working and monitoring is unavailable (dark red)
    400 - connection lost (code 400)

[ctx: QObject]
source: Состояние работы
target: Operational status

[ctx: QObject]
source: Состояние работы:
    0XX - готов и работает нормально (зеленый)
    000 - работает нормально (код 000)
    1XX - готов и работает с ограничениями (жёлтый)
    100 - работает от одного источника питания (код 100)
    2XX - готов и работает на пределе ограничений (оранжевый)
    3XX - неработоспособен, но доступен к мониторингу (красный)
    300 - не работает (код 300)
    4XX - неработоспособен и недоступен к мониторингу (бордовый)
target: Operating status:
    0XX - ready and operational (green)
    000 - OK (code 000)
    1XX - ready but has limitations (yellow)
    100 - operating on single power source (code 100)
    2XX - ready but almost reached limits (orange)
    3XX - not working, but monitoring available (red)
    300 - not working (code 300)
    4XX - not working and monitoring unavailable (dark red)

[ctx: QObject]
source: Состояние сетевого интерфейса:
    1 - up
    2 - down
    3 - testing
    4 - unknown
    5 - dormant
    6 - not present
    7 - lower layer down
target: Ethernet interface status:
    1 - up
    2 - down
    3 - testing
    4 - unknown
    5 - dormant
    6 - not present
    7 - lower layer down

[ctx: QObject]
source: Состояние сетевых интерфейсов
target: Ethernet status

[ctx: QObject]
source: Список IP адресов NTP серверов, разделенных ';' (точкой с запятой)
target: List of IP addresses separated by ';' for NTP servers

[ctx: QObject]
source: Список IP адресов snmp агентов, разделенных ';' (точка с запятой), куда будут отсылаться TRAP сообщения
target: SNMP trap receivers' ip address list, separated with ";"

[ctx: QObject]
source: Список IP адресов серверов ТОПАЗ, разделенных ';' (точкой с запятой), куда будут отсылаться сообщения пеленга
target: List of TOPAZ IP addresses, bearing messages will be sent to.
    ';' is used as separator

[ctx: QObject]
source: Список IP адресов, разделенных ';' (точкой с запятой).
    Допускается добавление диапазона адресов, с помощью первого и последнего адреса разделенных '-'.
    
    Все адреса из этого списка будут игнорироваться при синхронизации конфигурации.
    Этот список используется, если включен параметр 'Синхронизация конфигурации'.
    
    Пример: 192.168.12.20-192.168.12.30
target: Black list of configuration synchronization servers addresses indicated is the list of IP addresses.
    ';' is used as separator.
    It is allowed to indicate a range of addresses, the first and the last addresses are separated with '-'.
    All addresses from this list will be ignored during configuration synchronization.
    The list is used if parameter 'Configuration synchronization' is activated.
    For example: 192.168.12.20-192.168.12.30

[ctx: QObject]
source: Список IP адресов, разделенных ';' (точкой с запятой).
    Допускается добавление диапазона адресов, с помощью первого и последнего адреса разделенных '-'.
    
    С этим списком серверов БЛИ-А будет синхронизировать конфигурацию.
    Этот список используется, если включен параметр 'Синхронизация конфигурации'.
    Если список пуст или не содержит ни одного корректного элемента,
    то в качестве серверов синхронизации будут использоваться все доступные подсети.
    
    Пример: 192.168.12.1;192.168.12.101-192.168.12.160;169.254.12.0-169.254.12.255
target: White list of configuration synchronization servers IP addresses indicated is the list of IP addresses, ';' is used as separator.
    It is allowed to indicate a range of addresses, the first and the last addresses are separated with '-'.
    LIU-A will synchronize configuration with this server list.
    The list is used if parameter 'Configuration synchronization' is activated.
    If the list is empty or does not contain any correct element, all available networks will be used as synchronization servers.
    For example: 192.168.12.1;192.168.12.101-192.168.12.160

[ctx: QObject]
source: Список адресной информации транспортного протокола для протокола резервирования HSP. Записи в списке разделены ';' (точка с запятой).
    Формат записи адреса: UDP:IP_MULTICAST:PORT
    UDP - для упаковки используется User Datagram Protocol
    IP_MULTICAST - IP адрес мультикаст группы
    PORT - порт приема и передачи
target: Transport protocol information. The list of addresses, divided by ";".
    Valid address format is: UDP:IP_MULTICAST:PORT

[ctx: QObject]
source: Список адресной информации транспортного протокола для протокола резервирования.
    Записи в списке разделяются ';' (точкой с запятой).
    Допустимые форматы записи:
    1. UDP:IP_MULTICAST:PORT. В качестве транспортного протокола используется UDP. IP_MULTICAST - адрес мультикаст группы. PORT - порт приема и передачи.
    2. CAN:ID. В качестве сетевого протокола используется CANopen. Транспортный протокол пока не выбран.
target: Reservation protocol address info.
    UDP:IP_MULTICAST:PORT or CAN:ID

[ctx: QObject]
source: Стандартная
target: Standard

[ctx: QObject]
source: Стандартный
target: Standard

[ctx: QObject]
source: Терминал
target: Terminal

[ctx: QObject]
source: Техник
target: Tech

[ctx: QObject]
source: Тип вызова/сигнализации Цифровой Связи:
    0 - нет
    1 - ATS-QSIG
target: 0 - off
    1 - ATS-QSIG

[ctx: QObject]
source: Тип линейного интерфейса
target: Line Interface type

[ctx: QObject]
source: Транспорт
target: Transport

[ctx: QObject]
source: Транспортный протокол
target: Transport protocol

[ctx: QObject]
source: Трубка
target: Handset

[ctx: QObject]
source: Удаленный шлюз
target: Neighbor gateway

[ctx: QObject]
source: Управление подписками на URI сетевой передачи
target: URI: transmission subscription

[ctx: QObject]
source: Управление подписками на URI сетевой передачи.
    Если в URI явно указана SIP сигнализация, то шлюз может подписаться на эти URI, и в случае их занятости передавать занятость в линию, при условии что сигнализация канала это поддерживает.
    1 - включено
    0 - отключено
target: 1 - on
    0 - off

[ctx: QObject]
source: Уровень сигнала для детектора сигнализации в дБ.
    Может принимать значение из диапазона -300...0.
    Параметр относится к сигнализации SELCAL, DTMF для Радио и ГГС ИВА.
target: Signal level for signalling detector in dB.
    Accept values from -300 to 0.
    Parameter is used in SELCAL, DTMF for Radio and LSC for IVA.

[ctx: QObject]
source: Уровень сигнала сигнализации относительно уровня голосового сигнала в дБ.
    Может принимать значение из диапазона -300...0.
    Параметр относится к сигнализации SELCAL, DTMF для Радио и ГГС ИВА.
target: Signalling level to voice level ratio in dB.
    Accept values from -300 to 0.
    Parameter is used in SELCAL, DTMF for Radio and LSC for IVA.

[ctx: QObject]
source: Усиление: АРУ передачи в линию
target: Gain: Automatic Gain Control for transmitter

[ctx: QObject]
source: Усиление: АРУ приема из линии
target: Gain: Automatic Gain Control for receiver

[ctx: QObject]
source: Усиление: документирование
target: Gain: recorder

[ctx: QObject]
source: Усиление: документирование дополнительное
target: Gain: recorder additional

[ctx: QObject]
source: Усиление: настроечный резистор RC
target: Gain: adjusting resistor RC

[ctx: QObject]
source: Усиление: настроечный резистор RR
target: Gain: adjusting resistor RR

[ctx: QObject]
source: Усиление: передача
target: Gain: transmission

[ctx: QObject]
source: Усиление: прием
target: Gain: reception

[ctx: QObject]
source: Усиление: самопрослушивание
target: Gain: self-monitoring

[ctx: QObject]
source: Функция включена
target: Function on

[ctx: QObject]
source: Функция отключена
target: Function off

[ctx: QObject]
source: ЦПС
target: VCDT

[ctx: QObject]
source: ЦС: тип вызова/сигнализации ЦС
target: Digital Comm: signalling type

[ctx: QObject]
source: ЦТРС
target: VCDT

[ctx: QObject]
source: Частота канала в МГц из настроек радиостанции
target: Channel frequency in MHz for radio station setup

[ctx: QObject]
source: Черный список IP адресов серверов синхронизации конфигурации
target: Configuration sync IP address black list

[ctx: QObject]
source: Чужие
target: Aliens

[ctx: QObject]
source: Чужой
target: Alien

[ctx: QObject]
source: Широковещательный адрес
target: Broadcast address

[ctx: QObject]
source: Шлюз (MCU)
target: Gateway (Controller Module)

[ctx: QObject]
source: Шлюз (МК)
target: Gateway (Controller Module)

[ctx: QObject]
source: Шлюз ADDPACK
target: Addpack

[ctx: QObject]
source: Этот шлюз
target: This gateway

[ctx: QObject]
source: автоном
target: standalone

[ctx: QObject]
source: архивирование
target: archiving

[ctx: QObject]
source: бит
target: bit

[ctx: QObject]
source: восстановление
target: restore

[ctx: QObject]
source: восстановление из резервной копии
target: restoring from backup copy

[ctx: QObject]
source: и
target: s

[ctx: QObject]
source: инициализация данных
target: data initialization

[ctx: QObject]
source: канал
target: channel

[ctx: QObject]
source: компл
target: complex

[ctx: QObject]
source: обновление
target: replacing

[ctx: QObject]
source: оптимизация
target: optimization

[ctx: QObject]
source: очистка протоколов
target: protocols cleanup

[ctx: QObject]
source: ошибка запуска процесса
target: error starting process

[ctx: QObject]
source: переподключение
target: reconnecting

[ctx: QObject]
source: процесс завершен с ошибками
target: process finished with errors

[ctx: QObject]
source: процесс завершен успешно
target: process successfully finished

[ctx: QObject]
source: процесс стартовал
target: process started

[ctx: QObject]
source: процесс уже запущен
target: process already running

[ctx: QObject]
source: разархивирование
target: dearchiving

[ctx: QObject]
source: распаковка
target: unpacking

[ctx: QObject]
source: регенерация
target: regeneration

[ctx: QObject]
source: резервное копирование
target: backup

[ctx: QObject]
source: уборка
target: cleanup

[ctx: QObject]
source: ы
target: s

[ctx: RSStationConfigModel]
source: Значение
target: Value

[ctx: RSStationConfigModel]
source: Параметр
target: Parameter

[ctx: RSStationConfigModel]
source: процент
target: percent

[ctx: RSStationEditor]
source: <не поддерживается>
target: <not supported>

[ctx: RSStationEditor]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: RSStationEditor]
source: SNMP порт
target: SNMP port

[ctx: RSStationEditor]
source: Версия 1 (БЛИ-А)
target: Version 1 (LIU-A)

[ctx: RSStationEditor]
source: Версия 2 (БЛИ-А КИТ)
target: Version 2 (LIU-A BTS)

[ctx: RSStationEditor]
source: Значение
target: Value

[ctx: RSStationEditor]
source: Идентификатор
target: System ID

[ctx: RSStationEditor]
source: Индекс
target: Index

[ctx: RSStationEditor]
source: Конфигурация
target: Configuration

[ctx: RSStationEditor]
source: Название
target: Title

[ctx: RSStationEditor]
source: Новая
target: New

[ctx: RSStationEditor]
source: Обновить
target: Refresh

[ctx: RSStationEditor]
source: Основные параметры
target: Main parameters

[ctx: RSStationEditor]
source: Отмена
target: Close

[ctx: RSStationEditor]
source: Параметры R&S-S4200
target: R&S-S4200 configuration

[ctx: RSStationEditor]
source: Подключение к шлюзу по адресу %1...
target: Connecting to %1...

[ctx: RSStationEditor]
source: Подключиться и запросить конфигурацию
target: Connect and retrieve configuration

[ctx: RSStationEditor]
source: Получение данных....
target: Retrieving data....

[ctx: RSStationEditor]
source: Применить конфигурацию
target: Apply configuration

[ctx: RSStationEditor]
source: Проверить доступность шлюза по указанному IP адресу и запросить конфигурацию
target: Connect to ip address and retrieve configuration

[ctx: RSStationEditor]
source: Событие
target: Event

[ctx: RSStationEditor]
source: Текущая
target: Current

[ctx: RSStationEditor]
source: Шлюз по адресу %1 недоступен!
target: Address %1 unavailable!

[ctx: ResourceModel]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: ResourceModel]
source: SIP имя
target: SIP name

[ctx: ResourceModel]
source: Аппаратное описание
target: Description

[ctx: ResourceModel]
source: Идентификатор хоста
target: Host ID

[ctx: ResourceModel]
source: Тип ресурса
target: Resource type

[ctx: ResourceModel]
source: Уникальное имя
target: Resource name

[ctx: ResourcesEditor]
source:  - ресурсы сети
target:  - network resources

[ctx: ResourcesEditor]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: ResourcesEditor]
source: SIP имя
target: SIP name

[ctx: ResourcesEditor]
source: Аппаратное описание
target: Hardware description

[ctx: ResourcesEditor]
source: Выделено записей: <b>%1</b>. Удалить?
target: Selected records: <b>%1</b>. Delete?

[ctx: ResourcesEditor]
source: Добавить ресурс
target: Add resource

[ctx: ResourcesEditor]
source: Добавить ресурс в список
target: Add resource to list

[ctx: ResourcesEditor]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: ResourcesEditor]
source: Объект
target: System object

[ctx: ResourcesEditor]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: ResourcesEditor]
source: Отменить
target: Cancel

[ctx: ResourcesEditor]
source: Параметры ресурса
target: Resource parameters

[ctx: ResourcesEditor]
source: Переместить выше
target: Move up

[ctx: ResourcesEditor]
source: Переместить ниже
target: Move down

[ctx: ResourcesEditor]
source: При сохранении изменений произошла ошибка:
target: Error saving changes:

[ctx: ResourcesEditor]
source: Прочие ресурсы
target: Other resources

[ctx: ResourcesEditor]
source: Ресурс
target: Resource

[ctx: ResourcesEditor]
source: Ресурс с именем '%1' уже существует.
target: Resource '%1' already exists.

[ctx: ResourcesEditor]
source: Создать подписки на выбранные ресурсы
target: Create subscriptions for selected resources

[ctx: ResourcesEditor]
source: Сохранить изменения
target: Save changes

[ctx: ResourcesEditor]
source: Список выбранных ресурсов
target: Selected resources

[ctx: ResourcesEditor]
source: Тип ресурса
target: Resource type

[ctx: ResourcesEditor]
source: Удалить ресурс
target: Delete resource

[ctx: ResourcesEditor]
source: Удалить ресурс из списка
target: Remove resource from list

[ctx: ResourcesEditor]
source: Уникальное имя
target: Unique name

[ctx: RinoGwEditor]
target: From

[ctx: RinoGwEditor]
source:  Конфигурации
target:  Configurations

[ctx: RinoGwEditor]
source:  Текущая конфигурация
target:  Current configuration

[ctx: RinoGwEditor]
source:  Фильтр
target:  Filter

[ctx: RinoGwEditor]
source: &Да
target: Yes

[ctx: RinoGwEditor]
source: &Нет
target: No

[ctx: RinoGwEditor]
source: <html><head/><body><p>Параметр <span style=" font-weight:600;">Дополнительные адреса</span> может содержать несколько адресов, разделенных запятой.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>The <span style=" font-weight:600;">Additional addresses</span> parameter can contain multiple addresses, separated by commas.</p></body></html>

[ctx: RinoGwEditor]
source: Cross_ID
target: Cross ID

[ctx: RinoGwEditor]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: RinoGwEditor]
source: MAC адрес
target: MAC address

[ctx: RinoGwEditor]
source: Авторизоваться
target: Authorize

[ctx: RinoGwEditor]
source: Активировать
target: Activate

[ctx: RinoGwEditor]
source: Активировать архивную конфигурацию: "%1"?
target: Activate archived configuration '%1'?

[ctx: RinoGwEditor]
source: Активировать системную конфигурацию: "%1"?
target: Activate system configuration '%1'?

[ctx: RinoGwEditor]
source: Архивные
target: Archived

[ctx: RinoGwEditor]
source: Архивные конфигурации
target: Archived configurations

[ctx: RinoGwEditor]
source: Веб-интерфейс
target: Web interface

[ctx: RinoGwEditor]
source: Версия
target: Version

[ctx: RinoGwEditor]
source: Время
target: Time

[ctx: RinoGwEditor]
source: Время арх.
target: Archived

[ctx: RinoGwEditor]
source: Время созд.
target: Created

[ctx: RinoGwEditor]
source: Дополнительные адреса
target: Additional addresses

[ctx: RinoGwEditor]
source: Загрузка %p%
target: Loaded %p%

[ctx: RinoGwEditor]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: RinoGwEditor]
source: Зарегистрировать этот канал в системе
target: Register channel

[ctx: RinoGwEditor]
source: Идентификатор
target: System ID

[ctx: RinoGwEditor]
source: Именованные конфигурации
target: Named configurations

[ctx: RinoGwEditor]
source: Имя пользователя
target: Username

[ctx: RinoGwEditor]
source: Интерфейс
target: Interface

[ctx: RinoGwEditor]
source: Конфигурация
target: Configuration

[ctx: RinoGwEditor]
source: Копировать в системные
target: Copy to system

[ctx: RinoGwEditor]
source: Название
target: Title

[ctx: RinoGwEditor]
source: Название не должно быть пустым!
target: Title cannot be empty!

[ctx: RinoGwEditor]
source: Обновить страницу
target: Reload page

[ctx: RinoGwEditor]
source: Описание
target: Description

[ctx: RinoGwEditor]
source: Открывать ссылки во внешнем браузере
target: Open links in external browser

[ctx: RinoGwEditor]
source: Открыть во внешнем браузере
target: Open in external browser

[ctx: RinoGwEditor]
source: Очистить кэш и обновить страницу
target: Clear cache and reload page

[ctx: RinoGwEditor]
source: Ошибка регистрации канала!
target: Channel registration error!

[ctx: RinoGwEditor]
source: Параметры БЛИ-А
target: LIU-A

[ctx: RinoGwEditor]
source: Параметры БЛИ-Ц
target: LIU-D

[ctx: RinoGwEditor]
source: Пароль
target: Password

[ctx: RinoGwEditor]
source: По
target: To

[ctx: RinoGwEditor]
source: Подключение к %1 (%2) ....
target: Connecting to %1 (%2) ....

[ctx: RinoGwEditor]
source: Подключиться
target: Connect

[ctx: RinoGwEditor]
source: Поиск
target: Search

[ctx: RinoGwEditor]
source: Проверить доступность по указанному IP адресу и запросить конфигурацию
target: Check ip address for availability and request configuration

[ctx: RinoGwEditor]
source: Проверить настройки
target: Check parameters

[ctx: RinoGwEditor]
source: Радиостанции
target: Radiostations

[ctx: RinoGwEditor]
source: Редактировать
target: Edit

[ctx: RinoGwEditor]
source: Редактор
target: Editor

[ctx: RinoGwEditor]
source: С
target: From

[ctx: RinoGwEditor]
source: Синхронизировать текущие параметры этого канала с параметрами в системе
target: Synchronize channel registration

[ctx: RinoGwEditor]
source: Системные
target: System

[ctx: RinoGwEditor]
source: Системные конфигурации
target: System configurations

[ctx: RinoGwEditor]
source: Создал
target: Creator

[ctx: RinoGwEditor]
source: Сообщение
target: Message

[ctx: RinoGwEditor]
source: Сохранил в архив
target: Archived by

[ctx: RinoGwEditor]
source: Требуется авторизация!
target: Authorization required!

[ctx: RinoGwEditor]
source: Удалить
target: Remove

[ctx: RinoGwEditor]
source: Удалить архивную конфигурацию: "%1"?
target: Delete archived configuration '%1'?

[ctx: RinoGwEditor]
source: Удалить регистрацию этого канала из системы
target: Unregister channel

[ctx: RinoGwEditor]
source: Удалить системную конфигурацию: "%1"?
target: Delete system configuration '%1'?

[ctx: RinoGwEditor]
source: Чтение настроек....
target: Reading settings....

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Cross_ID
target: Cross ID

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Версия
target: Version

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Время архивации
target: Archived

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Время создания
target: Created

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Название
target: Name

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Описание
target: Description

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Редактирование архивной конфигурации
target: Archived configuration edit

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Редактирование параметров конфигурации
target: Configuration parameters

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Редактирование текущей конфигурации
target: Active configuration edit

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Создал
target: Creator

[ctx: RinoGwEditorConf]
source: Сохранил в архив
target: Archived by

[ctx: RinoGwRadioTableModel]
source: Имя канала в системе
target: System channel name

[ctx: RinoGwRadioTableModel]
source: Тип
target: Type

[ctx: Sa_act_edt]
source: Описание
target: Description

[ctx: Sa_user_edt]
source: Добавление пользователя
target: New user

[ctx: Sa_user_edt]
source: Пользователь
target: User

[ctx: ScreensaverEx]
source: ОСТАВЛЕНО
target: UNATTENDED

[ctx: ScreensaverEx]
source: ПЕРЕАДРЕСОВАНО
target: DIVERTED

[ctx: ScreensaverEx]
source: РЕЗЕРВ
target: RESERVE

[ctx: SimpleListSelectDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: SimpleListSelectDialog]
source: Список выбора пуст
target: No items to display

[ctx: SimpleListSelectDialog]
source: Что-то пошло не так!
target: Something strange happened! :)

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source:  косвенный
target:  indirect

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: %1%2 вызов ГГС
target: %1%2 LSC call

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: Адрес
target: Address

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: Время вызова
target: Call time

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: Входящий
target: Incoming

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: Длительность
target: Duration

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: Исходящий
target: Outgoing

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: Название кнопки
target: Button title

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: Передача по радио
target: Radio TX

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: Прием по радио
target: Radio RX

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: ЦТРС
target: VCDT

[ctx: StatsSqlQueryModel]
source: миллисекунд
target: ms

[ctx: SystemAccessControl]
source: &Да
target: Yes

[ctx: SystemAccessControl]
source: &Нет
target: No

[ctx: SystemAccessControl]
source: Добавить
target: Add

[ctx: SystemAccessControl]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: SystemAccessControl]
source: Пользователь
target: User

[ctx: SystemAccessControl]
source: Сообщение
target: Message

[ctx: SystemAccessControl]
source: Удалить
target: Remove

[ctx: SystemSetupDialog]
source:  - основные системные настройки
target:  - system parameters

[ctx: SystemSetupDialog]
source: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Длительность воспроизведения звукового оповещения перед запуском голосового сообщения</span></p><p>В качестве оповещения применяется сигнал <span style=" font-style:italic;">Зуммер</span> в настройках ЦТРС.</p><p>Если длительность задана равной <span style=" font-weight:600;">-1</span>, то оповещение будет воспроизведено один раз полностью, т.е. длительность воспроизведения будет ограничена длительностью самого звукового оповещения.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Alarm signal (siren) duration before starting voice message playback</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Beeper</span>signal is currently used as an alarm siren.</p><p>If duration is set as <span style=" font-weight:600;">-1</span>, then alarm signal will be played back only once.</p></body></html>

[ctx: SystemSetupDialog]
source: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Таймаут на подтверждение приёма вызова Аварийного Оповещения абонентом</span></p><p>Если за указанное время абонент не ответил на вызов или не подтвердил приём вызова и прослушивание сообщения, то вызывающая сторона отменяет вызов с соответствующей записью в журнале.</p><p>Указывается в минутах. По умолчанию значение равно <span style=" font-weight:600;">0</span>, т.е. таймаут не применяется и вызовы не отменяются.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Notification call confirm timeout</span></p><p>If the call is not answered or confirmed by a subscriber in the specified time, it will be cancelled by the originating side.</p><p>Value is set in minutes. Default value is <span style=" font-weight:600;">0</span>, i.e. no timeout and the calls are never cancelled automatically.</p></body></html>

[ctx: SystemSetupDialog]
source: <html><head/><body><p>Строка вида <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1:37001</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Example: <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1:37001</span></p></body></html>

[ctx: SystemSetupDialog]
source: <html><head/><body><p>Строка вида <span style=" font-weight:600;">192.168.12.1,192.168.12.2,...</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Example: <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1:37100,192.168.1.1:37100,...</span></p></body></html>

[ctx: SystemSetupDialog]
source: <адрес>:<порт>
target: <address>:<port>

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Cтрока выхода (дозвона)
target: Dial string

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Аварийное Оповещение
target: Emergency Notification

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Адрес SNMP агента
target: SNMP agent address

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Адрес syslog
target: Syslog address

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Адрес для вызова
target: Address for call

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Адреса приёмников событий SNMP
target: SNMP receivers address list

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Введенный пароль не совпадает с подтверждением!
    Проверьте правильность ввода.
target: Entered password does not match with confirmation!
    Please check entered data.

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Введите параметры нового шлюза
target: Enter gateway parameters

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Введите реквизиты нового пользователя
target: Enter new user parameters

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Включить функционал КИТ (Комплекс инструктажа и тренажа)
target: Enable Briefing and Training System (BTS) support

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Внешние шлюзы
target: External gateways

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Внешний абонент
target: External subscriber

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Выводить баннер о Неисправности или Аварии при перекрытии основного окна
target: Display Warning or Emergency banner when the main window is not fully visible

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Выводить важные события системы мониторинга на принтер
target: Print important events

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Да
target: OK

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Длительность проигрывания звукового оповещения перед голосовым сообщением
target: Alarm signal duration before starting voice message playback

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Длительность сигнала, мс
target: Signal duration, ms

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Добавить
target: Add

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Добавить внешнего абонента
target: Add external subscriber

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Добавить оповещение
target: Add notification

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Добавление пользователя
target: New user

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Добавление шлюза
target: New external gateway

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Дополнительные параметры абонента
target: Additional subscriber parameters

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Дополнительные права
target: Additional rights

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Дублировать в локальный файл
target: Duplicate to local file

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Изменить
target: Change

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Имя
target: Name

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Имя пользователя
target: Username

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Имя пользователя не может быть пустым!
target: User name cannot be empty!

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Мониторинг
target: Monitoring

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Название
target: Title

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Настройки ТТКУ
target: TMCT settings

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Настройки применены.
    Может потребоваться обновление конфигурации ЦТРС.
target: Settings applied.
    VCDT configuration update may be required.

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Невозможно удалить единственного Администратора!
target: The last Administrator cannot be deleted!

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Невозможно удалить пользователя который в данный момент авторизован!
target: Currently logged in user cannot be deleted!

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Новый пользователь
target: New user

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Новый шлюз
target: New gataway

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Обычно 127.0.0.1:37001
target: 127.0.0.1:37001

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Описание
target: Description

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Отметить всех
target: Check all

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Ошибка при добавлении!
    
    %1
target: Error adding data to database!
    
    %1

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Ошибка при сохранении изменений в БД!
    
    %1
target: Error saving changes!
    
    %1

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Ошибка при удалении!
    
    %1
target: Error deleting data from database!
    
    %1

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Ошибка применения настроек!
    
    %1
target: Error applying settings!
    
    %1

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Параметр не может быть пустым!
target: Parameter cannot be empty!

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Параметры оповещения
target: Notification configuration

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Параметры пользователя
target: User configuration

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Пароль
target: Password

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Печать
target: Print

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Подтверждение пароля
target: Confirm

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Пользователи
target: Users

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Пользователь с таким именем уже существует!
target: User with the same name already exists!

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Применить настройки ко всем ЦТРС
target: Apply settings for all VCDT

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Принтер
target: Printer

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Протоколирование ЦТРС
target: VCDT logging

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Разница между локальным временем и UTC, в часах
target: UTC and local time difference

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Разное
target: Misc

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Разрешена перезагрузка ЦТРС
target: VCDT reboot allowed

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Сетевые интерфейсы
target: Network interfaces

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Снять все отметки
target: Uncheck all

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Сохранить изменения
target: Save changes

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Список абонентов
target: Subscriber list

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Строка выхода на шлюз
target: Gateway dial string

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Таймаут на активацию, в минутах
target: Activation timeout, in minutes

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Таймаут на подтверждение, минуты
target: Call confirmation timeout, in minutes

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Тревога
target: Alarm

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Удалить
target: Remove

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Удалить внешнего абонента
target: Remove external subscriber

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Удалить выбранного пользователя?
target: Delete selected user?

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Удалить выбранный шлюз?
target: Delete selected gateway?

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Уже существует пользователь с тем же именем.
target: User already exists.

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Уже существует шлюз с тем же именем или параметрами.
target: Gateway with the same title or other parameters already exists.

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Уровень по умолчанию, графический интерфейс
target: Default level, interface

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Уровень по умолчанию, сервер
target: Default level, server

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Хранитель экрана
target: Screensaver

[ctx: SystemSetupDialog]
source: ЦТРС / ЦПС
target: VCDT

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Цветовая схема по умолчанию
target: Default color scheme

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Шлюз используется в конфигурации ЦТРС %1.
target: Gateway is used in the configuration of %1.

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Шлюз используется в конфигурации некоторых ЦТРС.
target: This gateway is being used in one of VCDT configurations.

[ctx: SystemSetupDialog]
source: Шлюз используется в конфигурации следующих ЦТРС:
    %1.
target: Gateway is used in the configuration of:
    %1.

[ctx: TerminalEditor]
source:  - максимальный
target:  - maximum

[ctx: TerminalEditor]
source:  - минимальный
target:  - minimum

[ctx: TerminalEditor]
source:  Интерфейс %1   Звук %2   Каналы %3
target:  GUI %1   Voice %2   Channels %3

[ctx: TerminalEditor]
source: &Добавить подписки на все БЛИ-А
target: Add subscriptions to all LIU-As

[ctx: TerminalEditor]
source: &Добавить подписки на все ЦТРС системы
target: &Add subscriptions to all VCDTs

[ctx: TerminalEditor]
source: &Добавить подписки на выбранные ЦТРС системы...
target: Add &subscriptions to selected VCDTs...

[ctx: TerminalEditor]
source: &Открыть конфигурацию другого ЦТРС...
target: O&pen other's VCDT configuration...

[ctx: TerminalEditor]
source: &Открыть предыдущую версию текущей конфигурации...
target: &Open previous configuration version

[ctx: TerminalEditor]
source: &Сбросить настройки шрифта на значения по умолчанию
target: Reset font settings to default values

[ctx: TerminalEditor]
source: &Сохранить конфигурацию под новым названием...
target: &Save configuration with a new name...

[ctx: TerminalEditor]
source: 2ГАРН
target: 2HS

[ctx: TerminalEditor]
source: < Системная схема по умолчанию >
target: < Default system color scheme >

[ctx: TerminalEditor]
source: < Схема оповещения не выбрана >
target: < Notification scheme not selected >

[ctx: TerminalEditor]
source: < Устройство не задано >
target: < Device not set >

[ctx: TerminalEditor]
source: < Устройство по умолчанию >
target: < Default device >

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ctrl+Shift+Стрелки</span> - изменение размеров выбранной кнопки</p><p><span style=" font-weight:600;">Ctrl+Shift+Alt+Стрелки</span> - изменение позиции выбранной кнопки</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ctrl+Shift+Arrows</span> - changes button's size</p><p><span style=" font-weight:600;">Ctrl+Shift+Alt+Arrows</span> - changes button's position</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Автоматически отклоненные входящие вызовы - вызовы которые были отклонены без участия диспетчера, например при работе таких функций как <span style=" font-weight:600;">Блокировка входящих вызовов при наличии активного ГГС соединения</span>, <span style=" font-weight:600;">Блокировка входящих вызовов ГГС при активной передаче по РСТ</span> и т.п..</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Automatically rejected incoming calls - calls that were rejected without the participation of the operator, for example, when such functions as <span style=" font-weight:600;">Reject incoming calls when there is already an active LSC connection</span>, <span style=" font-weight:600;">Reject incoming LSC calls when PTT is active</span> are active.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Адрес внешней системы приема сообщений пеленга.</p><p>Задается в формате <span style=" font-weight:600;">&lt;IPадрес&gt;</span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">:</span><span style=" font-weight:600;">&lt;PORT&gt;</span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">:</span><span style=" font-weight:600;">&lt;ID&gt;<br/></span>Параметр ID пеленгатора не является обязательным.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>External system to receive bearing messages.</p><p>Format is <span style=" font-weight:600;">&lt;IPaddress&gt;</span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">:</span><span style=" font-weight:600;">&lt;PORT&gt;</span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">:</span><span style=" font-weight:600;">&lt;ID&gt;<br/></span>ID parameter is optional.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Адрес указывается в одном из двух форматов:<br/><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">&lt;Основной IP&gt;:&lt;PORT&gt;</span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;"><br/></span>или<span style=" font-size:10pt; font-weight:600;"><br/></span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">&lt;Основной IP&gt;:&lt;PORT&gt;,&lt;Резервный IP&gt;:&lt;PORT&gt;</span></p><p>Звуковой поток будет отсылаться в протоколе RTP c использованием кодека G.711 A-law.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Allowed address patterns:<br/><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">&lt;MainIP&gt;:&lt;PORT&gt;</span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;"><br/></span>or<span style=" font-size:10pt; font-weight:600;"><br/></span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">&lt;MainIP&gt;:&lt;PORT&gt;,&lt;ReserveIP&gt;:&lt;PORT&gt;</span></p><p>Stream will be sent as RTP with G.711 A-law codec.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>В случае отсутствия речевого сигнала в течение указанного времени, активные соединения будут автоматически разорваны.</p><p>При значении = <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span>, активные соединения никогда не будут разрываться автоматически в случае отсутствия речевого сигнала.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Active connections will be automatically disconnected if no voice transmission was detected during tis period of time.</p><p>Setting parameter to <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span> disables this function.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Выдача в линию сигнала <span style=" font-style:italic;">Зуммер</span>  при установлении связи с абонентом.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Plays <span style=" font-style:italic;">Beeper</span> signal to line when connection established.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Данный параметр применяется в случае когда у используемой для выхода в эфир Радио-кнопки не настроено своё значение приоритета тангенты.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>This parameter is used when Radio button does not have personal priority configured.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Данный параметр применяется, например, при работе функции <span style=" font-weight:600;">Автодозвон</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Parameter is used in various functions, <span style=" font-weight:600;">AUTOREDIAL</span> for example.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Для работы этого параметра требуется валидное значение параметра <span style=" font-weight:600;">Частота радиостанции</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Radio Frequency</span> parameter must be valid for this setting to work properly</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Если после установления соединения разговорное устройство типа <span style=" font-style:italic;">Телефонная трубка</span> остаётся лежать на своей подставке в течение заданного времени, соединение будет принудительно прервано.</p><p>Данная функция применяется только к тем соединениям, на кнопки которых в качестве разговорного устройства назначена <span style=" font-style:italic;">Телефонная трубка</span> с детектором подъема.</p><p>Функция отключается при значении параметра = <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>If, after establishing a connection, the <span style=" font-style:italic;">Handset</span> remains on its stand for the specified time, the connection will be forcibly interrupted.</p><p>This function is only applied to those connections whose buttons have assigned the <span style=" font-style:italic;">Handset</span> with the lifting detector as a speaking device.</p><p>The function is disabled when the parameter = <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span>.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Если флаг выставлен и заданы абоненты на странице <span style=" font-style:italic;">Циркуляр ГГС</span>, то циркулярный вызов будет осуществляться в режиме конференции - так называемый режим конференции с предопределеннными участниками.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>If this option is enabled and the <span style=" font-style:italic;">Circular list</span> is not empty, then circular call will be performed in a conference mode.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Идентификатор кнопки <span style=" font-weight:600;">1</span></p><p>Устройство <span style=" font-weight:600;">Qwerty<br/></span>Канал <span style=" font-weight:600;">666</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Button ID <span style=" font-weight:600;">1</span></p><p>Device <span style=" font-weight:600;">Qwerty<br/></span>Channel <span style=" font-weight:600;">666</span></p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Окна таких дополнительных функций как Номеронабиратель, Входящие вызовы, КДРМ и т.п. будут автоматически закрываться при неактивности в течение указанного времени.</p><p>Время указывается в секундах. Если значение нулевое, автоматическое закрытие отключается.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Secondary windows like Indirect Connections, Recorder, etc. will be automatically hidden if inactive for this period of time.</p><p>In seconds. Setting this parameter to 0 (zero) disables this function.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Опция имеет смысл только в том в случае, когда на радиокнопку одновременно назначено несколько тангент.</p><p><span style=" font-weight:600;">Опция включена. </span>Разговорный прибор использующийся в качестве микрофона на кнопке ПРД будет оперативно меняться в зависимости от нажатой механической тангенты. Активировали передачу тангентой <span style=" font-style:italic;">Настольного Микрофона</span> - говорите в <span style=" font-style:italic;">Настольный Микрофон</span>. Активировали передачу тангентой <span style=" font-style:italic;">Гарнитуры</span> - говорите в микрофон <span style=" font-style:italic;">Гарнитуры</span>. И т.д.<br/>При этом, назначенный на передачу прибор (в окне ЦТРС <span style=" font-style:italic;">Выбор РП</span>  или в параметрах кнопки на СТКУ) игнорируется.</p><p><span style=" font-weight:600;">Опция отключена.</span> Независимо от того какой механической тангентой была активирована передача, в качестве микрофона всегда используется устройство, назначенное в параметрах радиокнопки.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>This parameter is valid only if more than one PTT devices are assigned to Radio button.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Параметр <span style=" font-weight:600;">Дополнительные адреса</span> может содержать несколько адресов, разделенных запятой.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>The <span style=" font-weight:600;">Additional addresses</span> parameter can contain multiple addresses, separated by commas.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Параметр применяется совместно с параметром <span style=" font-weight:600;">Блокировка приемников РСТ при активности передачи</span> в Основных Настройках</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>The parameter is used in conjunction with the parameter <span style=" font-weight:600;">Mute RX when PTT is active</span> from Main settings</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При достижении максимального количества одновременных разговоров, новые входящие вызовы будут отклоняться с кодом занятости.</p><p>Этот параметр не влияет на <span style=" font-style:italic;">симплексные вызовы</span> и <span style=" font-style:italic;">вызовы вторжения</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>When this limit is reached, all incoming calls will be refused with busy code.</p><p><span style=" font-style:italic;">Simplex</span> and <span style=" font-style:italic;">priority (intrusion)</span> calls will ignore this limit.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При достижении максимальной продолжительности, активные соединения будут автоматически разорваны.</p><p>При значении = <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span>, активные соединения никогда не будут разрываться автоматически.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Active connections will be automatically disconnected when maximum call duration limit is reached.</p><p>If set to <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span>, duration is unlimited.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При значении <span style=" font-weight:600;">-1</span> ширина будет вычисляться автоматически</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>If set to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, width will be calculated automatically</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При значении = <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span>, ждать ответа на вызов бесконечно</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Value = <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span> means infinitely wait for answer</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При значении = <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span>, индикация может быть сброшена только кнопкой ОТБОЙ или осуществлением исходящего вызова по кнопке с индикацией</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>If value = <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">0</span>, indication can be cancelled only by CANCEL button or by outgoing call</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При разрешенном повышении приоритета группы ВНС, сама функция ВНС активируется/деактивируется долгим нажатием на кнопку. Приоритет включается/выключается коротким нажатием.</p><p>Если поддержка приоритета выключена, то ВНС активируется/деактивируется коротким нажатием на кнопку.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>If checked, BSS activation/deactivation is performed by pressing and holding activation button. Priority is changed by a single click on activation button.</p><p>If unckecked, BSS activation/deactivation is performed by single clicking activation button.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При снятом флаге данная РСТ не будет отображаться в списке радиостанций в окне ЦТРС <span style=" font-weight:600;">Смена частоты</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>If unchecked, this Radio will not be displayed in VCDT window <span style=" font-weight:600;">Radio Frequency</span></p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При удержании тангенты в активном состоянии более заданного времени, на ЦТРС будет раздаваться предупреждающий сигнал и на кнопке удерживаемой тангенты будет отображаться красная рамка.</p><p>При значении равном <span style=" font-weight:600;">0</span>, данный параметр не применяется.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>If PTT is being held more than the specified time, the warning sound will be played back along with the red border on the PTT button.</p><p>If set to <span style=" font-weight:600;">0</span>, this function will be turned off.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>При удержании тангенты в активном состоянии дольше заданного времени, она будет автоматически освобождаться.</p><p>При значении равном <span style=" font-weight:600;">0</span>, данный параметр не применяется.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>If PTT is being held more than the specified time, the warning sound will be played back one time and PTT will be automatically released.</p><p>If set to <span style=" font-weight:600;">0</span>, this function will be turned off.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>У этого параметра три состояния:</p><p><span style=" font-weight:600;">Флаг выставлен</span> - во время передачи будут заблокированы приемники ВСЕХ РСТ</p><p><span style=" font-weight:600;">Флаг в промежуточном состоянии</span> - во время передачи будет заблокирован приемник только той РСТ по которой ведётся передача</p><p><span style=" font-weight:600;">Флаг снят</span> - во время передачи никакие приемники блокироваться не будут</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Parameter has three modes:</p><p><span style=" font-weight:600;">Checked</span> - block RX of all Radios</p><p><span style=" font-weight:600;">Partially checked</span> - block RX only for the Radio which TX is used at the moment</p><p><span style=" font-weight:600;">Unchecked</span> - don't block any RX</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Указанное значение будет добавлено к текущему уровню громкости неприоритетных РСТ в момент появления голоса на РСТ у которой активирован параметр <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Приоритет приема</span>.</p><p>Значение по умолчанию: <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">-4</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>This parameter's value will be added to other Radios volume when voice detector is triggered for Radios with active <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">RX Priority</span> setting.</p><p>Default value: <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">-4</span></p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Указанное значение будет добавлено к текущему уровню громкости приёма в неприоритетных группах ВНС.</p><p>Значение по умолчанию: <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">-4</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>This value will be added to RX volume of non-priority BSS groups.</p><p>Default value: <span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">-4</span></p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <html><head/><body><p>Частоту радиостанции можно не задавать (оставить равной нулю). В этом случае будет использоваться частота настроенная в БЛИ-А.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Frequency can be set to 0 (zero). LIU-A setting will be used in this case.</p></body></html>

[ctx: TerminalEditor]
source: <Без названия>
target: <unnamed>

[ctx: TerminalEditor]
source: A1B - амплитудный телетайп
target: A1B

[ctx: TerminalEditor]
source: DTMF донабор для исходящих вызовов
target: Dial DTMF after outgoing call is answered

[ctx: TerminalEditor]
source: F1B - одноканальный частотный телетайп
target: F1B

[ctx: TerminalEditor]
source: G1B - одноканальный фазовый телетайп
target: G1B

[ctx: TerminalEditor]
source: H3E - однополосная амплитудная телефония с полной несущей
target: H3E

[ctx: TerminalEditor]
source: IP адрес
target: IP address

[ctx: TerminalEditor]
source: IP адрес для медиа
target: Media ip address

[ctx: TerminalEditor]
source: IP адрес терминала
target: VCDT ip address

[ctx: TerminalEditor]
source: J3E - однополосная амплитудная телефония с подавленной несущей
target: J3E

[ctx: TerminalEditor]
source: MAC адрес
target: MAC address

[ctx: TerminalEditor]
source: MAC адреса
target: MAC addresses

[ctx: TerminalEditor]
source: N0N - излучение с модулированной несущей
target: N0N

[ctx: TerminalEditor]
source: R3E - однополосная амплитудная телефония с ослабленной несущей
target: R3E

[ctx: TerminalEditor]
source: RADIO-подключения
target: Radiostations

[ctx: TerminalEditor]
source: SIP-маршруты
target: SIP routes

[ctx: TerminalEditor]
source: SIP-подключение для исходящих косвенных вызовов
target: SIP endpoint for outgoing indirect calls

[ctx: TerminalEditor]
source: SIP-подключения
target: SIP endpoints

[ctx: TerminalEditor]
source: АВТО
    ДОЗВОН
target: AUTO
    REDIAL

[ctx: TerminalEditor]
source: АКУСТ
    СИГНАЛ
target: ACOUST

[ctx: TerminalEditor]
source: АОН
target: ANI

[ctx: TerminalEditor]
source: АОН по умолчанию
target: Default ANI

[ctx: TerminalEditor]
source: Абоненты
target: Records

[ctx: TerminalEditor]
source: Аварийное Оповещение
target: Emergency Notification

[ctx: TerminalEditor]
source: Автодозвон (автоматический возврат вызова)
target: Autoredial

[ctx: TerminalEditor]
source: Автоматическая переадресация входящих вызовов
target: Automatic incoming call transfer

[ctx: TerminalEditor]
source: Автоматический ответ на вызовы
target: Autoaswer

[ctx: TerminalEditor]
source: Автоматический ответ на вызовы при снятии Трубки с подставки
target: Automatically answer calls by picking up Handset from the stand

[ctx: TerminalEditor]
source: Автоматическое освобождение тангенты при длительном удержании (залипании), в секундах
target: Release PTT if active for the specified time, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Адрес
target: Address

[ctx: TerminalEditor]
source: Адрес syslog
target: Syslog address

[ctx: TerminalEditor]
source: Адрес для исходящих вызовов
target: Outgoing calls address

[ctx: TerminalEditor]
source: Адрес для переадресации вызовов при занятости
target: Transfer address if busy

[ctx: TerminalEditor]
source: Адрес для переадресации вызовов при отсутствии ответа
target: Transfer address if not answered

[ctx: TerminalEditor]
source: Адрес пеленга по умолчанию
target: Default bearing address

[ctx: TerminalEditor]
source: Адреса приёмников RTP потока
target: RTP stream receivers

[ctx: TerminalEditor]
source: Адреса радиостанций
target: Radiostations

[ctx: TerminalEditor]
source: Активировать ПРМ при активации ПРД
target: Activate RX when activating TX

[ctx: TerminalEditor]
source: Акустический сигнал 'Подтверждение нажатия' при активации экранных кнопок ПРМ, ПРД и Тангенты
target: 'Click Accepted' signal playback when using RX, TX and PTT on-screen buttons

[ctx: TerminalEditor]
source: Акустический сигнал 'Подтверждение нажатия' при установлении соединения
target: 'Click Accepted' signal playback when connection established

[ctx: TerminalEditor]
source: Акустический сигнал входящего вызова отключен
target: Mute incoming call acoustic signal

[ctx: TerminalEditor]
source: БЛОК
target: LOCK

[ctx: TerminalEditor]
source: БЫСТР
    ГАРН
target: Quick
    Headset

[ctx: TerminalEditor]
source: БЫСТР
    ТРУБКА
target: Quick
    Handset

[ctx: TerminalEditor]
source: Блокировка входящих вызовов ГГС при активной передаче по РСТ
target: Reject incoming LSC calls when PTT is active

[ctx: TerminalEditor]
source: Блокировка входящих вызовов ГГС при активном приеме от РСТ
target: Reject incoming LSC calls when RX is active

[ctx: TerminalEditor]
source: Блокировка входящих вызовов при наличии активного ГГС соединения
target: Reject incoming calls when there is already an active LSC connection

[ctx: TerminalEditor]
source: Блокировка перемещения
target: Lock controls

[ctx: TerminalEditor]
source: Блокировка приемников РСТ при активности передачи
target: Mute RX when PTT is active

[ctx: TerminalEditor]
source: Блокировка терминала
target: GUI locking and unlocking

[ctx: TerminalEditor]
source: Быстрая гарнитура
target: Quick headset assignment

[ctx: TerminalEditor]
source: Быстрая телефонная трубка
target: Quick handset assignment

[ctx: TerminalEditor]
source: В системе не настроен список звуковых событий
target: Voice events list is empty

[ctx: TerminalEditor]
source: В:
target: H:

[ctx: TerminalEditor]
source: ВНС: Activity Lost Hysteresis, %
target: BSS: Activity Lost Hysteresis, %

[ctx: TerminalEditor]
source: ВНС: PTT Release Delay, мс
target: BSS: PTT Release Delay, ms

[ctx: TerminalEditor]
source: ВНС: Session End Threshold, мс
target: BSS: Session End Threshold, ms

[ctx: TerminalEditor]
source: ВНС: Session Recalc Hysteresis, %
target: BSS: Session Recalc Hysteresis, %

[ctx: TerminalEditor]
source: ВНС: Session Start Threshold, мс
target: BSS: Session Start Threshold, ms

[ctx: TerminalEditor]
source: ВНС: Silence Threshold, мс
target: BSS: Silence Threshold, ms

[ctx: TerminalEditor]
source: ВНС: Voiced Threshold, %
target: BSS: Voiced Threshold, %

[ctx: TerminalEditor]
source: ВТОРЖ
target: INTR
    CALL

[ctx: TerminalEditor]
source: ВХОД
    ТИХО
target: INCOM
    MUTE

[ctx: TerminalEditor]
source: ВЫБОР
    РП
target: SELECT
    LSD

[ctx: TerminalEditor]
source: Введите новое название роли.
target: Enter new role name.

[ctx: TerminalEditor]
source: Введите параметры новой конфигурации ЦТРС
target: Enter new configuration params

[ctx: TerminalEditor]
source: Версии конфигурации:
target: Configuration versions:

[ctx: TerminalEditor]
source: Включение/выключение шумоподавителя РСТ
target: Radio SQL mode toggle

[ctx: TerminalEditor]
source: Внутренняя ошибка!
target: Internal error!

[ctx: TerminalEditor]
source: Время индикации отклоненного вызова, в секундах
target: Rejected call indication timeout, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Время индикации пропущенного вызова, в секундах
target: Missed call indication timeout, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Время индикации сигнала обнаружения несущей, в секундах
target: Voice detection indication, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Время ожидания ответа на входящий вызов, в секундах
target: Incoming call answer timeout, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Время ожидания ответа на исходящий вызов, в секундах
target: Outgoing call answer timeout, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Время ожидания снятия Трубки с подставки после установления соединения, в секундах
target: Waiting time for picking handset up from stand after establishing connection, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Время хранения записей ПДРМ, в минутах
target: Permanent mode cycle time, in minutes

[ctx: TerminalEditor]
source: Все указанные подписки уже существуют.
target: All subscriptions already added.

[ctx: TerminalEditor]
source: Вторжение
target: Intrusion call

[ctx: TerminalEditor]
source: Вы действительно хотите удалить подключение <b>%1</b> целиком?
target: Completely delete endpoint <b>%1</b>?

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбор звуковой конфигурации
target: Select voice configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбор разговорных приборов
target: Speaking Devices selection

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбрать для этого ЦТРС другую конфигурацию звуковых событий
target: Select another voice configuration for this VCDT

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбрать для этого ЦТРС другую конфигурацию интерфейса
target: Select another configuration for this VCDT

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбрать из списка ресурсов сети
target: Select from resource list

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбрать канал
target: Select channel

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбрать радиостанцию
target: Select radiostation

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбрать резервную радиостанцию
target: Select reserve radio channel

[ctx: TerminalEditor]
source: Выбрать устройство
target: Select device

[ctx: TerminalEditor]
source: Выделено групп: <b>%1</b>. Удалить?
target: Number of groups selected: <b>%1</b>. Delete?

[ctx: TerminalEditor]
source: Выделено записей: <b>%1</b>. Удалить?
target: Selected records: <b>%1</b>. Delete?

[ctx: TerminalEditor]
source: Вызов, на который не получен ответ в течение заданного времени, прерывается автоматически.
target: Unanswered within this timeout call will be cancelled.

[ctx: TerminalEditor]
source: Выровнять кнопки
target: Align buttons

[ctx: TerminalEditor]
source: Выровнять кнопки по сетке
target: Align buttons to grid

[ctx: TerminalEditor]
source: Высокий
target: Highest

[ctx: TerminalEditor]
source: Выход
target: Exit

[ctx: TerminalEditor]
source: Выходить на передачу только по активному каналу
target: PTT only on active channel

[ctx: TerminalEditor]
source: ГГС
target: LSC

[ctx: TerminalEditor]
source: ГГС (симплекс, полудуплекс)
target: LSC (simplex, half-duplex)

[ctx: TerminalEditor]
source: ГЕН
target: GENER

[ctx: TerminalEditor]
source: Генератор частоты
target: Generator

[ctx: TerminalEditor]
source: Громкость по умолчанию, Дб
target: Default volume, dB

[ctx: TerminalEditor]
source: Группы абонентов
target: Groups

[ctx: TerminalEditor]
source: Диапазон портов для медиа
target: Media ports range

[ctx: TerminalEditor]
source: Динамик
target: Speaker

[ctx: TerminalEditor]
source: Динамик #3
target: Speaker #3

[ctx: TerminalEditor]
source: Дистанционная перестройка параметров РСТ
target: Radio parameters

[ctx: TerminalEditor]
source: Для данного ЦТРС не настроены SIP-подключения
target: No SIP endpoints configured

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить новую группу
target: Add group

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить новую запись
target: Add record

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить новую кнопку на активную страницу
target: Add new button

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить новую панель со страницами
target: Add new panel

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить панель
target: Add panel

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить подключение
target: Add endpoint

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить подписку
target: Add subscription

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить регистрацию
target: Add registration

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавить роль
target: Add role

[ctx: TerminalEditor]
source: Добавлено подписок:
target: Subscriptions added:

[ctx: TerminalEditor]
source: Должны быть заданы все параметры!
target: Parameter cannot be empty!

[ctx: TerminalEditor]
source: Дополнительная панель
target: Additional Toolbar

[ctx: TerminalEditor]
source: Дополнительные адреса
target: Additional addresses

[ctx: TerminalEditor]
source: Дополнительные параметры
target: Extended parameters

[ctx: TerminalEditor]
source: Доступность
target: Availability to VCDT

[ctx: TerminalEditor]
source: Доступные функции
target: Available Functions

[ctx: TerminalEditor]
source: Дублировать в локальный файл
target: Duplicate to local file

[ctx: TerminalEditor]
source: Заблокировать перемещение и изменение размеров кнопок
target: Lock button's geometry change

[ctx: TerminalEditor]
source: Заголовок страницы
target: Page title

[ctx: TerminalEditor]
source: Загрузка конфигурации....
target: Loading configuration....

[ctx: TerminalEditor]
source: Загрузка конфигурации....OK
target: Loading configuration....OK

[ctx: TerminalEditor]
source: Задайте название конфигурации
target: Enter configuration title

[ctx: TerminalEditor]
source: Задержка возврата динамика на ПРМ после завершения передачи, мс
target: Delay for speaker return to RX after transmission is complete, ms

[ctx: TerminalEditor]
source: Задержка на сигнал о завершении сообщения на ПРМ (для КДРМ), в мс
target: RX end call delay (for STR function), ms

[ctx: TerminalEditor]
source: Закрыть редактор конфигурации
target: Close Editor

[ctx: TerminalEditor]
source: Записная Книжка
target: Phonebook

[ctx: TerminalEditor]
source: Запоминать РСТ выбранную для передачи вручную (ВНС)
target: Remember Radio, selected for TX manually (BSS mode)

[ctx: TerminalEditor]
source: Запрещена настройка громкости
target: Disable volume adjustment

[ctx: TerminalEditor]
source: Запрещено документирование (КДРМ)
target: Exclude from Recorder

[ctx: TerminalEditor]
source: Запрещено локальное отключение приема
target: Prohibit turning RX off (locally)

[ctx: TerminalEditor]
source: Запрещено полное отключение приема
target: Prohibit turning RX off

[ctx: TerminalEditor]
source: Защита конфигурации от автоматического удаления
target: Configuration protection against automatic deletion

[ctx: TerminalEditor]
source: Защита от удаления
target: Protection against deletion

[ctx: TerminalEditor]
source: Звук по умолчанию
target: Default voice

[ctx: TerminalEditor]
source: Звуковой файл
target: Voice file

[ctx: TerminalEditor]
source: Звуковые События
target: Voice Events

[ctx: TerminalEditor]
source: ИНСТР
target: TOOLS

[ctx: TerminalEditor]
source: Игнорировать режим СПЛИТ
target: Ignore SPLIT mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Идентификатор
target: System ID

[ctx: TerminalEditor]
source: Идентификатор группы
target: Group ID

[ctx: TerminalEditor]
source: Изменения сохранены
target: Changes saved

[ctx: TerminalEditor]
source: Импорт записной книжки
target: Import phonebook

[ctx: TerminalEditor]
source: Индикация длительного удержания тангенты (залипание), в секундах
target: Indicate stuck PTT if active for the specified time, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Индикация занятости ЦТРС при активной передаче по РСТ
target: Indicate VCDT as busy on active TX

[ctx: TerminalEditor]
source: Индикация занятости ЦТРС при активном приеме от РСТ
target: Indicate VCDT as busy on active RX

[ctx: TerminalEditor]
source: Индикация занятости ЦТРС при работе по ГГС
target: Indicate VCDT as busy on active LSC

[ctx: TerminalEditor]
source: Индикация сигнала обнаружения несущей на неактивных ПРМ ПРД
target: VAD indication on inactive RX/TX buttons

[ctx: TerminalEditor]
source: Индицировать автоматически отклоненные входящие вызовы
target: Indicate automatically rejected incoming calls

[ctx: TerminalEditor]
source: Индицировать завершенные входящие симплексные вызовы как пропущенные
target: Indicate successful incoming simplex calls as missed calls

[ctx: TerminalEditor]
source: Индицировать пропущенные входящие дуплексные вызовы
target: Indicate missed incoming duplex calls

[ctx: TerminalEditor]
source: Инструменты
target: Tools

[ctx: TerminalEditor]
source: Интерфейс
target: Interface

[ctx: TerminalEditor]
source: Интерфейсы внешнего документирования
target: External recorders

[ctx: TerminalEditor]
source: Использовать тангенту разговорного устройства типа "Телефонная трубка" в качестве функции ОТБОЙ
target: Use Handset's PTT as CANCEL function

[ctx: TerminalEditor]
source: КДРМ
target: STR

[ctx: TerminalEditor]
source: КОНФ
target: CONF

[ctx: TerminalEditor]
source: КОСВ
target: INDIRECT

[ctx: TerminalEditor]
source: Калибровка экрана
target: Touchscreen calibration

[ctx: TerminalEditor]
source: Канальное оборудование
target: Channel equipment

[ctx: TerminalEditor]
source: Класс излучения для SELCAL
target: SELCAL mode emission class

[ctx: TerminalEditor]
source: Класс излучения для нормальной работы
target: Normal mode emission class

[ctx: TerminalEditor]
source: Кнопка ПРД активируется длительным нажатием
target: TX button is activated by pressing and holding

[ctx: TerminalEditor]
source: Кнопка тангенты без фиксации
target: PTT button without fixation

[ctx: TerminalEditor]
source: Кнопки ГГС
target: LSC buttons

[ctx: TerminalEditor]
source: Кол-во одновременных вызовов
target: Simultaneous call limit

[ctx: TerminalEditor]
source: Комментарий
target: Comment

[ctx: TerminalEditor]
source: Комментарий к записи
target: Description

[ctx: TerminalEditor]
source: Контроль непроизводительного занятия канала, в секундах
target: Unproductive call control, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Конференц-связь
target: Conference

[ctx: TerminalEditor]
source: Конференцсвязь
target: Conference

[ctx: TerminalEditor]
source: Конфигурация
target: Configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Конфигурация сохранена
target: Configuration saved

[ctx: TerminalEditor]
source: Косвенная связь
target: Indirect communication

[ctx: TerminalEditor]
source: Краткосрочное документирование (КДРМ)
target: Short-term documenting

[ctx: TerminalEditor]
source: Линия звукозаписи магнитофона #1
target: Line Interface #1

[ctx: TerminalEditor]
source: Линия звукозаписи магнитофона #2
target: Line Interface #2

[ctx: TerminalEditor]
source: Максимальная продолжительность разговора, в секундах
target: Maximum call duration, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Максимальное количество одновременных разговоров
target: Maximum simultaneous calls count

[ctx: TerminalEditor]
source: Маска набора
target: Dial mask

[ctx: TerminalEditor]
source: Микрофон
target: Microphone

[ctx: TerminalEditor]
source: Микрофон #1
target: Microphone #3

[ctx: TerminalEditor]
source: Мониторинг
target: Monitoring

[ctx: TerminalEditor]
source: Нажатие без фиксации
target: No fixation

[ctx: TerminalEditor]
source: Название
target: Title

[ctx: TerminalEditor]
source: Название конфигурации
target: Configuration title

[ctx: TerminalEditor]
source: Название конфигурации:
target: Configuration title:

[ctx: TerminalEditor]
source: Название не может быть пустым!
target: Title cannot be empty!

[ctx: TerminalEditor]
source: Настройка акустических сигналов
target: Voice events configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Настройка шрифта
target: Font setup

[ctx: TerminalEditor]
source: Настройки
target: Settings

[ctx: TerminalEditor]
source: Не использовать
target: Not used

[ctx: TerminalEditor]
source: Независимость от общей регулировки громкости
target: Exclude from Main Volume Control

[ctx: TerminalEditor]
source: Неиспользованные кнопки
target: Unused Buttons

[ctx: TerminalEditor]
source: Новая версия конфигурации сохранена
target: Configuration successfully saved

[ctx: TerminalEditor]
source: Новая группа
target: New group

[ctx: TerminalEditor]
source: Новая запись
target: New record

[ctx: TerminalEditor]
source: Новая звуковая конфигурация
target: New voice configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Новая кнопка
target: New button

[ctx: TerminalEditor]
source: Новая конфигурация
target: New configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Новое подключение
target: New endpoint

[ctx: TerminalEditor]
source: Номер канала
target: Channel number

[ctx: TerminalEditor]
source: ОБНОВ
target: UPDATE

[ctx: TerminalEditor]
source: ОБЩИЙ
    ОТВЕТ
target: ANSWER

[ctx: TerminalEditor]
source: ОТБОЙ
target: END

[ctx: TerminalEditor]
source: Обновление конфигурации терминала
target: Update terminal configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Общие
target: Common

[ctx: TerminalEditor]
source: Общий ответ
target: Call pickup

[ctx: TerminalEditor]
source: Описание
target: Description

[ctx: TerminalEditor]
source: Описание или комментарий
target: Description

[ctx: TerminalEditor]
source: Основная панель
target: Main Toolbar

[ctx: TerminalEditor]
source: Основные Настройки
target: Main Settings

[ctx: TerminalEditor]
source: Отбой
target: Call cancel

[ctx: TerminalEditor]
source: Отключать при поступлении входящего вызова ГГС и при активном приеме от РСТ
target: Disable on incoming LSC call and radio RX activity

[ctx: TerminalEditor]
source: Отключение сигнала Входящий Вызов
target: Mute Incoming Call signal

[ctx: TerminalEditor]
source: Открывать Номеронабиратель для DTMF донабора
target: Open DTMF Dialer after outgoing call is answered

[ctx: TerminalEditor]
source: Открыть историю изменений текущей версии конфигурации
target: Open configuration change history

[ctx: TerminalEditor]
source: Открыть конфигурацию
target: Open configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: TerminalEditor]
source: Отмеченные кнопки прямого доступа будут использованы для циркулярного вызова
target: Selected buttons will be used in circular call

[ctx: TerminalEditor]
source: Отображаемое имя
target: Display name

[ctx: TerminalEditor]
source: Отправлять сообщения пеленга
target: Send radio bearing

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при добавлении подписки (подключение не найдено)!
target: Error adding subscription (endpoint not found)!

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при добавлении подписки!
    
    %1
target: Error adding subscription!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при добавлении регистрации (подключение не найдено)!
target: Error adding registration (endpoint not found)!

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при добавлении регистрации!
    
    %1
target: Error adding registration!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при изменении подписки (подключение не найдено)!
target: Error modifying subscription (endpoint not found)!

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при изменении подписки!
    
    %1
target: Error modifying subscription!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при изменении регистрации (подключение не найдено)!
target: Error modifying registration (endpoint not found)!

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при изменении регистрации!
    
    %1
target: Error modifying registration!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при удалении подключения (подключение не найдено)!
target: Error deleting endpoint (endpoint not found)!

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при удалении подключения!
    
    %1
target: Error deleting endpoint!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при удалении подписки (подписка не найдена)!
target: Error deleting subscription record!

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при удалении подписки!
    
    %1
target: Error deleting subscription!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при удалении регистрации (регистрация не найдена)!
target: Error deleting registration record!

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка в БД при удалении регистрации!
    
    %1
target: Error deleting registration!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка при загрузке конфигурации: %1
target: Error loading configuration: %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка при загрузке конфигурации: невалидные данные.
target: Error loading configuration: invalid data.

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка при загрузке файла!
    
    Файл:%1
    Ошибка:%2
target: Error loading file!
    
    File:%1
    Error:%2

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка при сохранении изменений в БД!
    
    %1
target: Error saving changes!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка при сохранении изменений!
    
    %1
target: Error saving changes!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка при сохранении конфигурации!
    
    %1
target: Error saving configuration!
    
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: Ошибка при сохранении конфигурации!
    %1
target: Error saving configuration!
    %1

[ctx: TerminalEditor]
source: ПЕРЕ
    АДРЕС
target: DIVERT

[ctx: TerminalEditor]
source: ПЕРЕ
    АДРЕС
    ВЫБОР
target: DIVERT
    SELECT

[ctx: TerminalEditor]
source: ПЕРЕ
    АДРЕС
    РАДИО
target: DIVERT
    RADIO

[ctx: TerminalEditor]
source: ПЕРЕ
    ВОД
target: TRNSFR

[ctx: TerminalEditor]
source: ПЕРЕ
    ХВАТ
target: PICK
    UP

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРД 1
target: TX 1

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРД 2
target: TX 2

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРД 3
target: TX 3

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРД 4
target: TX 4

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРД1
target: TX1

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРД2
target: TX2

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРД3
target: TX3

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРД4
target: TX4

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРИО
target: PRIO
    CALL

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРМ 1
target: RX 1

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРМ 2
target: RX 2

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРМ 3
target: RX 3

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРМ 4
target: RX 4

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРМ1
target: RX1

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРМ2
target: RX2

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРМ3
target: RX3

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРМ4
target: RX4

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРОСЛ
target: LISTEN

[ctx: TerminalEditor]
source: ПРОСЛ
    КДРМ
target: SAY
    AGAIN

[ctx: TerminalEditor]
source: Параллельный канал
target: Parallel channel

[ctx: TerminalEditor]
source: Параметры
target: Object properties

[ctx: TerminalEditor]
source: Параметры кнопки Аварийного Оповещения
target: Emergency Notification button properties

[ctx: TerminalEditor]
source: Параметры кнопки ГГС
target: LSC button properties

[ctx: TerminalEditor]
source: Параметры кнопки Радио
target: Radio button properties

[ctx: TerminalEditor]
source: Параметры кнопки Радио (ED-137)
target: Radio button properties (ED-137)

[ctx: TerminalEditor]
source: Параметры кнопки Радио (КИТ)
target: Radio button properties (Trainer)

[ctx: TerminalEditor]
source: Параметры страницы
target: Panel properties

[ctx: TerminalEditor]
source: Пауза между попытками повторного вызова, в секундах
target: Pause between failed call redial attempts, in seconds

[ctx: TerminalEditor]
source: Переадресация входящих вызовов
target: Divert incoming calls

[ctx: TerminalEditor]
source: Переадресация входящих вызовов (выборочная)
target: Divert incoming calls (selective)

[ctx: TerminalEditor]
source: Переадресация радиочастот на другой ЦТРС
target: Divert radio frequencies

[ctx: TerminalEditor]
source: Перевод активных вызовов
target: Transfer active calls

[ctx: TerminalEditor]
source: Перезапуск
target: Restart GUI

[ctx: TerminalEditor]
source: Переименование роли
target: Rename role

[ctx: TerminalEditor]
source: Переименовать
target: Rename

[ctx: TerminalEditor]
source: Переключатель ОСН/РЕЗ
target: Main/Reserve channel switch

[ctx: TerminalEditor]
source: Переключатель ОСН/РЕЗ РСТ
target: Master/Standby radio set switch

[ctx: TerminalEditor]
source: Перехват вызова другого ЦТРС
target: Call interception

[ctx: TerminalEditor]
source: Перечитать настройки
target: Reload settings

[ctx: TerminalEditor]
source: Повышенный
target: High

[ctx: TerminalEditor]
source: Поддержка повышения приоритета группы ВНС
target: BSS group priority elevation allowed

[ctx: TerminalEditor]
source: Подключать на ПРД микрофон того устройства, механическая тангента которого активировала передачу
target: Use microphone from the same device which PTT was used to activate TX

[ctx: TerminalEditor]
source: Подписки
target: Subscriptions

[ctx: TerminalEditor]
source: Полный экран
target: Fullscreen

[ctx: TerminalEditor]
source: Полудуплекс
target: Halfduplex

[ctx: TerminalEditor]
source: Порт
target: Port

[ctx: TerminalEditor]
source: Предпочитаемый динамик
target: Preferred speaker

[ctx: TerminalEditor]
source: Предпочитаемый микрофон
target: Preferred microphone

[ctx: TerminalEditor]
source: Предыдущая конфигурация
target: Previous configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: При отключенной опции, на ЦТРС для оператора будет недоступна функция переназначения разговорных устройств на кнопках интерфейса.
target: If this option is unchecked, the manual assignment of speaking devices function is unavailable for a VCDT operator.

[ctx: TerminalEditor]
source: При отключенной опции, оператору будет недоступен основной регулятор громкости.
target: If this option is unchecked, the VCDT's main volume control will be disabled.

[ctx: TerminalEditor]
source: Приоритет ЦТРС для ГГС
target: VCDT priority for LSC

[ctx: TerminalEditor]
source: Приоритет ЦТРС для радиосвязи
target: VCDT priority for radio communication

[ctx: TerminalEditor]
source: Приоритет ЦТРС по умолчанию
target: Default VCDT priority

[ctx: TerminalEditor]
source: Приоритет группы ВНС: изменение громкости неприоритетных групп, в децибелах
target: BSS group priority: sound volume muting for other groups, in dB

[ctx: TerminalEditor]
source: Приоритет приема
target: RX priority

[ctx: TerminalEditor]
source: Приоритет приема: изменение громкости неприоритетных РСТ, в децибелах
target: RX priority: sound volume muting for other radios, in dB

[ctx: TerminalEditor]
source: Приоритет тангенты
target: PTT priority

[ctx: TerminalEditor]
source: Приоритетный вызов
target: Priority call

[ctx: TerminalEditor]
source: Прослушивание
target: Listening

[ctx: TerminalEditor]
source: Прослушивание последней записи КДРМ
target: Say Again

[ctx: TerminalEditor]
source: Протокол
target: Log

[ctx: TerminalEditor]
source: Р+Т
target: R+T

[ctx: TerminalEditor]
source: Р+Т (объединение радио и телефонной связи)
target: R+T (Radio + Telephony integration)

[ctx: TerminalEditor]
source: РАДИО
    ПАРАМ
target: RADIO
    PARAM

[ctx: TerminalEditor]
source: РАДИО
    ШПД
target: RADIO
    SQL

[ctx: TerminalEditor]
source: РАЗНОС
    НЕСУЩ
    РАДИО
target: RADIO
    CARRIER
    SPACING

[ctx: TerminalEditor]
source: РЕЗ
    ЦТРС
target: RESERVE
    VCDT

[ctx: TerminalEditor]
source: РЕТР
target: RETR

[ctx: TerminalEditor]
source: Работа с двумя гарнитурами
target: Two Headsets mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Радиосвязь
target: Radio

[ctx: TerminalEditor]
source: Радиостанции
target: Radios

[ctx: TerminalEditor]
source: Радиостанция
target: Radiostation

[ctx: TerminalEditor]
source: Разговорные Устройства
target: Speaking devices

[ctx: TerminalEditor]
source: Разговорные устройства
target: Speaking devices

[ctx: TerminalEditor]
source: Разное
target: Misc

[ctx: TerminalEditor]
source: Разнос несущих
target: Carrier spacing

[ctx: TerminalEditor]
source: Разрешен избирательный вызов (SELCAL)
target: SELCAL enabled

[ctx: TerminalEditor]
source: Разрешена глобальная регулировка громкости
target: Main volume control is enabled

[ctx: TerminalEditor]
source: Разрешено изменение частоты
target: Operational frequency change allowed

[ctx: TerminalEditor]
source: Разрешено переназначение разговорных устройств оператором ЦТРС
target: Manual speaker devices assignment is allowed

[ctx: TerminalEditor]
source: Разрешено управление сигналом входящего вызова
target: Muting the incoming call acoustic signal is allowed

[ctx: TerminalEditor]
source: Разрешить приём вызовов вторжения
target: Incoming intrusion calls are allowed

[ctx: TerminalEditor]
source: Разрешить приём приоритетных вызовов
target: Incoming priority calls are allowed

[ctx: TerminalEditor]
source: Разрешить прослушивание этого ЦТРС
target: Listening from other VCDTs is allowed

[ctx: TerminalEditor]
source: Расположение и размеры
target: Size and position

[ctx: TerminalEditor]
source: Регистрации
target: Registrations

[ctx: TerminalEditor]
source: Редактор
target: Editor

[ctx: TerminalEditor]
source: Редактор Интерфейса
target: GUI Editor

[ctx: TerminalEditor]
source: Редактор Подключений
target: Connections

[ctx: TerminalEditor]
source: Редактор Терминала
target: VCDT Configuration Editor

[ctx: TerminalEditor]
source: Режим постоянного документирования (ПДРМ)
target: Recorder in permanent mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Режим работы кнопки
target: Button mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Режим разноса несущих для радиосвязи
target: Radio carrier spacing

[ctx: TerminalEditor]
source: Резервные
target: Reserve

[ctx: TerminalEditor]
source: Резервный режим работы терминала
target: VCDT reserve mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Ретрансляция радиосвязи
target: Retransmission

[ctx: TerminalEditor]
source: Роли
target: Roles

[ctx: TerminalEditor]
source: Роли:
target: Roles:

[ctx: TerminalEditor]
source: Роль %1
target: Role %1

[ctx: TerminalEditor]
source: СПЛИТ
target: SPLIT

[ctx: TerminalEditor]
source: Сброс привязок разговорных устройств
target: Reset speaking devices assignment

[ctx: TerminalEditor]
source: Сетевые интерфейсы
target: Network interfaces

[ctx: TerminalEditor]
source: Сигнал проигрывается только если соединение было инициировано нажатием экранной кнопки
target: The signal is played only when the connection was created by pressing screen button

[ctx: TerminalEditor]
source: Симплекс
target: Simplex

[ctx: TerminalEditor]
source: Системные
target: System

[ctx: TerminalEditor]
source: Системные параметры
target: System parameters

[ctx: TerminalEditor]
source: Системный список конфигураций звуковых событий
target: System list of voice events

[ctx: TerminalEditor]
source: Скопировать конфигурацию с другого ЦТРС
target: Copy other's VCDT configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Скрывать окна дополнительных функций при неиспользовании
target: Hide secondary windows on inactivity

[ctx: TerminalEditor]
source: Следующая конфигурация
target: Next configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Смена роли
target: Switch role

[ctx: TerminalEditor]
source: Сопряженные Радио
target: Linked radios

[ctx: TerminalEditor]
source: Сохранение конфигурации ЦТРС
target: VCDT configuration saving

[ctx: TerminalEditor]
source: Сохранить
target: Save

[ctx: TerminalEditor]
source: Сохранить изменения
target: Save changes

[ctx: TerminalEditor]
source: Сохранить изменения интерфейса
target: Save GUI changes

[ctx: TerminalEditor]
source: Сохранить как...
target: Save as...

[ctx: TerminalEditor]
source: Сохранить редактируемую конфигурацию
target: Save configuration

[ctx: TerminalEditor]
source: Сохранить редактируемую конфигурацию под новым именем
target: Save configuration with new title

[ctx: TerminalEditor]
source: Сохранить текущую конфигурацию под новым названием
target: Save configuration with a new name

[ctx: TerminalEditor]
source: Стандартный
target: Standard

[ctx: TerminalEditor]
source: Строка дозвона
target: Dial string

[ctx: TerminalEditor]
source: Схема
target: Scheme

[ctx: TerminalEditor]
source: ТДО
target: TA

[ctx: TerminalEditor]
source: Таймаут на активацию, в минутах
target: Activation timeout, in minutes

[ctx: TerminalEditor]
source: Тангенты
target: PTT

[ctx: TerminalEditor]
source: Текст на кнопке
target: Button text

[ctx: TerminalEditor]
source: Текст на основной кнопке
target: Main button text

[ctx: TerminalEditor]
source: Телефонная связь (дуплекс)
target: Telephony (duplex)

[ctx: TerminalEditor]
source: Только прослушивание
target: RX only

[ctx: TerminalEditor]
source: УДЕРЖ
target: HOLD

[ctx: TerminalEditor]
source: Удалить
target: Remove

[ctx: TerminalEditor]
source: Удалить выделенные группы
target: Delete selected groups

[ctx: TerminalEditor]
source: Удалить выделенные записи
target: Delete selected records

[ctx: TerminalEditor]
source: Удалить подписку <b>%1</b>?
target: Delete subscription <b>%1</b>?

[ctx: TerminalEditor]
source: Удалить привязку
target: Remove assignment

[ctx: TerminalEditor]
source: Удалить регистрацию <b>%1</b>?
target: Delete registration <b>%1</b>?

[ctx: TerminalEditor]
source: Удалить роль со всем содержимым?
target: Delete role?

[ctx: TerminalEditor]
source: Удержание
target: Hold

[ctx: TerminalEditor]
source: Управление питанием радиостанции
target: Power control switch

[ctx: TerminalEditor]
source: Управление функцией ВНС (BSS)
target: BSS function switch

[ctx: TerminalEditor]
source: Уровень Экстренной Громкости, в децибелах
target: Emergency Volume, dB

[ctx: TerminalEditor]
source: Уровень протоколирования, графический интерфейс
target: Logging level, interface

[ctx: TerminalEditor]
source: Уровень протоколирования, сервер
target: Logging level, server

[ctx: TerminalEditor]
source: Устанавливать частоту при запуске ЦТРС
target: Set this frequency on start

[ctx: TerminalEditor]
source: Устройства в режиме СПЛИТ
target: SPLIT mode devices

[ctx: TerminalEditor]
source: Устройства по умолчанию
target: Default devices

[ctx: TerminalEditor]
source: ФП
target: RF

[ctx: TerminalEditor]
source: Файл
target: File

[ctx: TerminalEditor]
source: Фильтр адресов оповещения для функции ФП
target: RF mode address list filter

[ctx: TerminalEditor]
source: Функциональные Кнопки
target: Functions

[ctx: TerminalEditor]
source: Функция СПЛИТ
target: SPLIT mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Функция в Системе Аварийного Оповещения
target: Emergency Notification mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Функция экстренного вызова
target: Emergency call mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Хранитель экрана
target: Screensaver

[ctx: TerminalEditor]
source: Цветовая схема
target: Color scheme

[ctx: TerminalEditor]
source: Циркуляр ГГС
target: Circular call setup

[ctx: TerminalEditor]
source: Циркуляр в режиме конференции
target: Circular in conference mode

[ctx: TerminalEditor]
source: Циркуляр: если вызываемый абонент занят, использовать при вызове функцию Вторжения
target: Circular call: use Intrusion if called party is busy

[ctx: TerminalEditor]
source: Частота радиостанции
target: Frequency

[ctx: TerminalEditor]
source: Ш:
target: W:

[ctx: TerminalEditor]
source: Ширина кнопки Тангенты:
target: PTT button width:

[ctx: TerminalEditor]
source: ЭКСТР
    ГРОМК
target: EMERG
    VOL

[ctx: TerminalEditor]
source: Экстренная громкость
target: Emergency volume

[ctx: TerminalEditor]
source: да
target: yes

[ctx: TerminalEditor]
source: нет
target: no

[ctx: TerminalEditor]
source: трубка #1
target: handset #1

[ctx: TerminalNBImporter]
source:  - импорт записной книжки ЦТРС
target:  - VCDT notebook inport

[ctx: TerminalNBImporter]
source: CSV файлы (*.csv);;Все файлы (*.*)
target: CSV files (*.csv);;All files (*.*)

[ctx: TerminalNBImporter]
source: Выберите файл для импорта
target: Select file to import from

[ctx: TerminalNBImporter]
source: Импорт успешно завершен.
target: Import completed successfully.

[ctx: TerminalNBImporter]
source: Импортировать
target: Import

[ctx: TerminalNBImporter]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: TerminalNBImporter]
source: Ошибка при открытии файла!
    
    Файл:%1
    Ошибка:%2
target: Erroк opening file!
    
    File:%1
    Error:%2

[ctx: TerminalNBImporter]
source: При импорте возникли ошибки.
target: Errors occurred while importing.

[ctx: TerminalNBImporter]
source: Файл не содержит данных или имеет некорректный формат
target: The file contains no data or has an unsupported format

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source:  - Выбор ЦТРС
target:  - VCDT selector

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Название
target: Title

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Название ЦТРС
target: VCDT title

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Отметить все
target: Select all

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Порт
target: Port

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Порт SIP-подключения
target: SIP endpoint port

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Сетевой адрес
target: Network address

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Снять все отметки
target: Deselect all

[ctx: TerminalSelectorDialog]
source: Список пуст
target: Empty VCDT list

[ctx: TerminalUpdater]
source: Запрос версии невозможен, происходит обновление конфигурации!
target: Version request fail while configuration updating!

[ctx: TerminalUpdater]
source: Передача голоса %1...
target: Transferring voice file %1...

[ctx: TerminalUpdater]
source: Передача интерфейса...
target: Transferring GUI...

[ctx: TerminalUpdater]
source: Передача каналов 1...
target: Transferring channels 1...

[ctx: TerminalUpdater]
source: Передача каналов 2...
target: Transferring channels 2...

[ctx: TerminalUpdater]
source: Получен неожиданный пакет от ЦТРС
target: Invalid reply from VCDT

[ctx: TrainerConnsItemDelegate]
source: дисп
target: disp

[ctx: TrainerConnsItemDelegate]
source: инстр
target: instr

[ctx: TrainerConnsModel]
source: Адрес пеленга для автономного режима
target: Bearing address for standalone mode

[ctx: TrainerConnsModel]
source: Задается в формате <IPадрес>:<PORT>:<ID>
    Параметр ID пеленгатора не является обязательным.
target: Address format: <IPадрес>:<PORT>:<ID>
    Bearer ID is optional.

[ctx: TrainerConnsModel]
source: ЦТРС Диспетчера
target: Dispatcher VCDT

[ctx: TrainerConnsModel]
source: ЦТРС Инструктора
target: Instructor VCDT

[ctx: TrainerUpdater]
source: Автономный режим
target: Standalone Mode

[ctx: TrainerUpdater]
source: Выделено записей: <b>%1</b>. Удалить?
target: Selected records: <b>%1</b>. Delete?

[ctx: TrainerUpdater]
source: Диспетчер
target: Dispatcher

[ctx: TrainerUpdater]
source: Добавить запись
target: Add record

[ctx: TrainerUpdater]
source: Должны быть заданы все параметры!
target: Parameter cannot be empty!

[ctx: TrainerUpdater]
source: Загрузить конфигурации
target: Upload configurations

[ctx: TrainerUpdater]
source: Заданы не все параметры!
target: All parameters must be set!

[ctx: TrainerUpdater]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: TrainerUpdater]
source: Инструктор
target: Instructor

[ctx: TrainerUpdater]
source: Количество пар Инструктор - Диспетчер
target: Instructor - Dispatcher pairs

[ctx: TrainerUpdater]
source: Комплексный режим
target: Complex Mode

[ctx: TrainerUpdater]
source: Конфигурация
target: Configuration

[ctx: TrainerUpdater]
source: Конфигурация ЦТРС Тренажера
target: VCDT Training Configuration

[ctx: TrainerUpdater]
source: Название набора
target: Set title

[ctx: TrainerUpdater]
source: Обновление %1 завершено
target: Update completed: %1

[ctx: TrainerUpdater]
source: Обновление ЦТРС...
target: Updating VCDTs...

[ctx: TrainerUpdater]
source: Обновление всех ЦТРС завершено
target: Update completed: All VCDTs

[ctx: TrainerUpdater]
source: Обработка файлов завершена
target: Processing files completed

[ctx: TrainerUpdater]
source: Обработка файлов...
target: Processing files...

[ctx: TrainerUpdater]
source: Открыть набор конфигураций
target: Open configuration set

[ctx: TrainerUpdater]
source: Открыть набор конфигураций
target: Open set

[ctx: TrainerUpdater]
source: Ошибка при сохранении набора!
    
    %1
target: Error saving configuration set!
    
    %1

[ctx: TrainerUpdater]
source: Ошибка при удалении набора!
    
    %1
target: Error deleting configuration set!
    
    %1

[ctx: TrainerUpdater]
source: Перезаписать набор <b>%1</b>?
target: Overwrite existing set <b>%1</b>?

[ctx: TrainerUpdater]
source: Подготовка файлов конфигураций завершена
target: Configuration files preparing completed

[ctx: TrainerUpdater]
source: Подготовка файлов конфигураций...
target: Preparing configuration files...

[ctx: TrainerUpdater]
source: Подготовлены файлы для %1
target: Prepared files for %1

[ctx: TrainerUpdater]
source: Сохранение набора конфигураций
target: Save configuration set

[ctx: TrainerUpdater]
source: Сохранить как...
target: Save as...

[ctx: TrainerUpdater]
source: Сохранить набор
target: Save set

[ctx: TrainerUpdater]
source: Сохранить набор конфигураций
target: Save configuration set

[ctx: TrainerUpdater]
source: Таблица соответствия ЦТРС
target: VCDT mapping table

[ctx: TrainerUpdater]
source: Удалить
target: Remove

[ctx: TrainerUpdater]
source: Удалить набор <b>%1</b>?
target: Delete set <b>%1</b>?

[ctx: TrainerUpdater]
source: дисп
target: disp

[ctx: TrainerUpdater]
source: инстр
target: instr

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source:  - Выбор конфигурации интерфейса ЦТРС
target: VCDT GUI configuration selector

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: &Удалить конфигурацию
target: Delete configuration

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Адрес ЦТРС
target: VCDT address

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Время модификации
target: Modification time

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Название
target: Title

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Название ЦТРС
target: VCDT title

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Название конфигурации
target: Configuration name

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Нельзя удалить активную конфигурацию!
target: Cannot delete active configuration!

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Описание конфигурации
target: Description

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Ошибка при выборе конфигурации!
target: Error selecting configuration!

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Ошибка удаления конфигурации.
target: Error deleting configuration.

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Примечание
target: Description

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Список конфигураций ЦТРС пуст.
target: VCDT configuration list is empty

[ctx: UIConfSelectorDialog]
source: Удалить конфигурацию из системы
target: Delete configuration from database

[ctx: URITableItemDelegate]
source: Канал %1
target: Channel %1

[ctx: VoiceSelectDialog]
source:  - Выбор звукового файла
target: Voice file selector

[ctx: VoiceSelectDialog]
source:  - Звуковые файлы системы
target: Voice files

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: TODO: Удалить файл из системы
target: TODO: Delete file from database

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Выберите звуковой файл
target: Select voice file

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Загрузить новый файл в систему
target: Upload new file to database

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Загрузка звукового файла
target: Voice file upload

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Задайте описание файла
target: Enter file description

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Звуковые файлы (*.wav *.alaw);;Все файлы (*.*)
target: Voice files (*.wav *.alaw);;All files (*.*)

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Звуковые файлы системы
target: Voice files

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Исходное имя файла
target: Original file name

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Комментарий
target: Description

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Описание файла
target: File description

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Остановить прослушивание
target: Stop playback

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Ошибка при загрузке файла!
    
    Файл:%1
    Ошибка:%2
target: Error loading file!
    
    File:%1
    Error:%2

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Прослушать выбранный файл
target: Playback selected file

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Список файлов пуст. Загрузите файлы.
target: File list is empty. Upload files first.

[ctx: VoiceSelectDialog]
source: Что-то пошло не так!
target: Something strange happened! :)

[ctx: ceditsedetail]
source: В конфигурацию добавлены все возможные элементы
target: Configuration contains all possible replaceable units

[ctx: ceditsedetail]
source: Все возможные элементы уже добавлены
target: All possible units are already in configuration

[ctx: ceditsedetail]
source: Добавить элемент
target: Add unit

[ctx: ceditsedetail]
source: Добавление элемента в конфигурацию
target: Adding unit to configuration

[ctx: ceditsedetail]
source: Задайте позицию элемента или оставьте -1 для автоматического выбора
target: Enter unit position or enter -1 for automatic position selection

[ctx: ceditsedetail]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: ceditsedetail]
source: Название
target: Title

[ctx: ceditsedetail]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: ceditsedetail]
source: Ошибка при добавлении элемента в конфигурацию.
    
    %1
target: Error adding unit to configuration.
    
    %1

[ctx: ceditsedetail]
source: Ошибка при сохранении изменений в БД!
    
    %1
target: Error saving changes!
    
    %1

[ctx: ceditsedetail]
source: Ошибка при удалении элемента из конфигурации.
    
    %1
target: Error removing unit from configuration.
    
    %1

[ctx: ceditsedetail]
source: Переключить АРУ
target: Toggle AGC

[ctx: ceditsedetail]
source: Позиция %1 превышает параметры комплекта.
target: Position %1 exceeds object's capacity for this type of unit.

[ctx: ceditsedetail]
source: Позиция %1 уже занята.
target: Position %1 is already accupied.

[ctx: ceditsedetail]
source: Расположение
target: Location

[ctx: ceditsedetail]
source: Состав системного объекта
target: Object's replaceable units

[ctx: ceditsedetail]
source: Состояние
target: Status

[ctx: ceditsedetail]
source: Тип элемента
target: Unit type

[ctx: ceditsedetail]
source: Удалить
target: Remove

[ctx: ceditsedetail]
source: Удалить выделенный элемент из конфигурации?
target: Remove selected unit from configuration?

[ctx: ceditsedetail]
source: Уже добавлено максимальное кол-во элементов данного типа.
target: Maximum unit (of this type) count reached.

[ctx: cmakerouteavalible]
source: АОН
target: AIN

[ctx: cmakerouteavalible]
source: Доступность
target: Availability to VCDT

[ctx: cmakerouteavalible]
source: Модификация маршрута
target: Change route

[ctx: cmakerouteavalible]
source: Название подключения
target: Connection title

[ctx: cmakerouteavalible]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: cmakerouteavalible]
source: Пример:   sip:example@example.com
target: Example:   sip:example@example.com

[ctx: cmakerouteavalible]
source: Сохранить
target: Save

[ctx: complexPanel]
source: Диспетчер
target: Dispatcher

[ctx: complexPanel]
source: Инструктор
target: Instructor

[ctx: complexPanel]
source: Конфигурация
target: Configuration

[ctx: createsipreg]
source: Адрес регистратора
target: Registrar address

[ctx: createsipreg]
source: Время жизни
target: Keep-alive interval

[ctx: createsipreg]
source: Добавление/модификация регистрации
target: Add or change register record

[ctx: createsipreg]
source: Логин
target: Login

[ctx: createsipreg]
source: Название подключения
target: Connection title

[ctx: createsipreg]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: createsipreg]
source: Пароль
target: Password

[ctx: createsipreg]
source: Сохранить
target: Save

[ctx: createsipsub]
source: Адрес для подписки
target: Subscription address

[ctx: createsipsub]
source: Время жизни
target: Keep-alive interval

[ctx: createsipsub]
source: Добавление/модификация подписки
target: Add or change subscription record

[ctx: createsipsub]
source: Имя подписки
target: Subscription name

[ctx: createsipsub]
source: Название подключения
target: Connection title

[ctx: createsipsub]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: createsipsub]
source: Сохранить
target: Save

[ctx: dbtools]
source: 
    
    Для восстановления выбран файл %1
target: 
    
    File %1 is selected for restoration

[ctx: dbtools]
source: 
    Cкрипт завершен. Код %1, статус %2.
target: 
    Script finished. Code %1, status %2.

[ctx: dbtools]
source: 
    Cкрипт запущен
target: 
    Script started

[ctx: dbtools]
source: 
    Ошибка выполнения скрипта %1.
target: 
    Error running script %1.

[ctx: dbtools]
source: 
    Подготовка папки восстановления...
target: 
    Preparing restoration folder...

[ctx: dbtools]
source: 
    Подготовка папки восстановления...OK
target: 
    Preparing restoration folder...OK

[ctx: dbtools]
source: 
    Подготовка файла резервной копии...%1
target: 
    Preparing backup copy file...%1

[ctx: dbtools]
source:  - управление БД
target:  - Database tools

[ctx: dbtools]
source: Восстановить БД из выбранной копии
target: Restore database from selected copy

[ctx: dbtools]
source: Восстановление БД из резервной копии
target: Database restore

[ctx: dbtools]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: dbtools]
source: Запустить
target: Start

[ctx: dbtools]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: dbtools]
source: Отменить
target: Cancel

[ctx: dbtools]
source: Ошибка!
target: Error!

[ctx: dbtools]
source: Прервать выполнение скрипта?
target: Abort running script?

[ctx: dbtools]
source: Резервное копирование БД
target: Database backup

[ctx: dbtools]
source: не может быть удален!
target: cannot be deleted!

[ctx: dbtools]
source: удален
target: deleted

[ctx: dbtools]
source: файл
target: file

[ctx: dbtoolsremote]
source:  - управление БД
target:  - Database tools

[ctx: dbtoolsremote]
source: Архивирование
target: Archive

[ctx: dbtoolsremote]
source: Безопасно отключить накопитель
target: Safely unmount device

[ctx: dbtoolsremote]
source: Восстановить БД из выбранной копии
target: Restore database from selected copy

[ctx: dbtoolsremote]
source: Восстановление
target: Restore

[ctx: dbtoolsremote]
source: Восстановление БД из резервной копии
target: Database restore

[ctx: dbtoolsremote]
source: Для восстановления выбран файл '%1 / %2'
target: Selected file : '%1 / %2'

[ctx: dbtoolsremote]
source: Для копирования выбран файл %1
target: Selected file to copy: %1

[ctx: dbtoolsremote]
source: Для копирования выбран файл %1
    Путь назначения: %2
target: Selected file to copy: %1
    Destination path: %2

[ctx: dbtoolsremote]
source: Закрыть
target: Close

[ctx: dbtoolsremote]
source: Запустить
target: Start

[ctx: dbtoolsremote]
source: Имя резервной копии
target: Backup name

[ctx: dbtoolsremote]
source: На левой панели не выбран путь назначения
target: Destination path is not selected on the left panel

[ctx: dbtoolsremote]
source: На левой панели не выбран файл для копирования
target: File to copy is not selected on the left panel

[ctx: dbtoolsremote]
source: На правой панели не выбран файл для копирования
target: File to copy is not selected on the right panel

[ctx: dbtoolsremote]
source: Накопитель успешно отключен.
target: Device successfully released.

[ctx: dbtoolsremote]
source: Накопитель успешно подключен.
target: Device successfully mounted.

[ctx: dbtoolsremote]
source: Ничего не делать
target: Do nothing

[ctx: dbtoolsremote]
source: Операция после создания резервной копии:
target: Operation after successful backup completion

[ctx: dbtoolsremote]
source: Отмена
target: Cancel

[ctx: dbtoolsremote]
source: Отменить
target: Cancel

[ctx: dbtoolsremote]
source: Ошибка отключения накопителя, код %1, статус %2
target: Error releasing device, code %1, status %2

[ctx: dbtoolsremote]
source: Ошибка подключения накопителя, код %1, статус %2
target: Error mounting device, code %1, status %2

[ctx: dbtoolsremote]
source: Ошибка процесса: %1
target: Process error: %1

[ctx: dbtoolsremote]
source: Перейти в корневую папку
target: Go to root folder

[ctx: dbtoolsremote]
source: Подключить накопитель
target: Mount device

[ctx: dbtoolsremote]
source: Подсистема мониторинга отключена
target: Monitoring system not connected

[ctx: dbtoolsremote]
source: Процесс завершен, код %1, статус %2
target: Process finished, code %1, status %2

[ctx: dbtoolsremote]
source: Процесс запущен
target: Process started

[ctx: dbtoolsremote]
source: Регенерация: %1
target: Regeneration: %1

[ctx: dbtoolsremote]
source: Резервное копирование БД
target: Database backup

[ctx: dbtoolsremote]
source: Файловый менеджер
target: File manager
